1
00:00:38,020 --> 00:00:39,294
ביום שישי בערב,

2
00:00:39,660 --> 00:00:42,015
הגיבור שלנו התבקש למסיבה

3
00:00:42,220 --> 00:00:43,892
על ידי מישהו מהעבודה.

4
00:00:44,780 --> 00:00:47,817
כרגיל,
שום דבר לא קרה לחלוטין.

5
00:01:54,860 --> 00:01:59,172
לפני כמה שנים לגיבור שלנו היה,
כמו שאומרים, "התמוטטות".

6
00:02:00,060 --> 00:02:03,939
אתרגיה איומה
ריסק אותו במשך חודשים.

7
00:02:05,380 --> 00:02:06,972
הוא ראה את היקום

8
00:02:07,180 --> 00:02:10,217
כהתכנסות חשאית
של חלקיקים יסודיים,

9
00:02:13,100 --> 00:02:16,251
צורה חולפת
בדרך לכאוס.

10
00:02:17,220 --> 00:02:19,131
חיי אדם ייעלמו.

11
00:02:19,580 --> 00:02:22,777
השמים הקרים והריקים
גם ייעלם,

12
00:02:22,980 --> 00:02:25,175
מפוספס על ידי האור העמום

13
00:02:25,380 --> 00:02:26,529
של כוכבים מתים.

14
00:02:27,180 --> 00:02:31,571
הילדה הזו הגיעה לעבודה
בחצאית מיני!

15
00:02:31,780 --> 00:02:32,815
עד התחת שלה!

16
00:02:33,700 --> 00:02:35,611
תלבש מה שאתה רוצה, אני אומר,

17
00:02:35,980 --> 00:02:38,972
אבל אין לך
למשוך כל בחור!

18
00:02:39,300 --> 00:02:42,497
מה שהכי חשוב
הוא אתה הפנימי.

19
00:02:42,740 --> 00:02:43,695
לאהוב את עצמך.

20
00:02:43,900 --> 00:02:46,460
- נכון! מי צריך גברים?
- תמלא אותם.

21
00:02:46,660 --> 00:02:48,776
השרירים האחרונים

22
00:02:49,620 --> 00:02:52,293
של קריסת הפמיניזם.

23
00:03:09,100 --> 00:03:10,772
בסוף שבוע רגיל,

24
00:03:11,380 --> 00:03:13,018
לא ראיתי אף אחד.

25
00:03:15,340 --> 00:03:17,251
הסתובבתי בבית,

26
00:03:20,020 --> 00:03:21,738
מרגיש מדוכא בשקט,

27
00:03:23,620 --> 00:03:25,212
עשה קצת עבודות בית...

28
00:03:29,860 --> 00:03:32,249
אבל היום הייתי צריך למצוא את המכונית שלי.

29
00:03:33,420 --> 00:03:34,978
פיג'ו 104.

30
00:03:39,420 --> 00:03:42,457
החניתי אותו בבולון,
אבל איפה?

31
00:04:09,780 --> 00:04:12,499
אני חייב לומר, מאז שקניתי אותו

32
00:04:12,700 --> 00:04:15,134
המכונית הזו לא הייתה אלא צרות.

33
00:04:16,780 --> 00:04:19,340
אין ספור תיקונים לא ברורים,

34
00:04:20,740 --> 00:04:22,332
תאונות קטנות...

35
00:04:24,220 --> 00:04:27,018
הנהגים האחרים תמיד מתנהגים מגניב,

36
00:04:27,980 --> 00:04:31,256
להוציא את הביטוח שלהם
ותגיד "אין בעיה",

37
00:04:32,020 --> 00:04:34,409
אבל אם מבטים יכולים להרוג!

38
00:04:35,380 --> 00:04:36,779
זה מאוד לא נעים.

39
00:04:42,740 --> 00:04:45,812
וכשחשבתי על זה,

40
00:04:47,060 --> 00:04:49,096
נשארתי בעיקר בסופי שבוע.

41
00:04:54,460 --> 00:04:57,372
לחגים,
בדרך כלל לקחתי סיורי חבילה

42
00:04:59,900 --> 00:05:01,777
או שהה באתרי נופש.

43
00:05:06,500 --> 00:05:08,252
למה יש רכב?

44
00:05:17,180 --> 00:05:19,250
אני יכול לדווח על גניבה.

45
00:05:21,660 --> 00:05:24,379
גניבות הקרונות עלו,

46
00:05:27,180 --> 00:05:28,772
במיוחד בפרברים.

47
00:05:30,900 --> 00:05:33,095
כולם היו מבינים.

48
00:05:35,060 --> 00:05:38,496
חברת הביטוח,
והקולגות שלי.

49
00:05:43,700 --> 00:05:45,850
לא יכולתי להודות שאיבדתי את זה.

50
00:05:48,180 --> 00:05:50,011
אני אהיה מצחוק.

51
00:05:52,220 --> 00:05:54,131
פריק. ליצן.

52
00:05:56,620 --> 00:05:59,293
זה לא היה עניין הקומדיה.

53
00:06:01,060 --> 00:06:05,133
כך היה מוניטין
וחברויות נוצרו ונשברו.

54
00:06:05,820 --> 00:06:07,139
אני מכיר את החיים.

55
00:06:07,820 --> 00:06:08,889
הייתי שם.

56
00:06:11,380 --> 00:06:13,291
להודות שאיבדת את המכונית שלך

57
00:06:13,700 --> 00:06:16,009
זה להתאבד חברתית.

58
00:06:16,260 --> 00:06:17,818
תודה לך, ישו!

59
00:06:30,140 --> 00:06:30,890
לא תודה.

60
00:06:31,220 --> 00:06:32,096
מְטוּמטָם!

61
00:06:32,300 --> 00:06:34,973
תודה לך, אדוני, על כל עזרתך.

62
00:06:35,980 --> 00:06:37,493
רצונך ייעשה.

63
00:06:37,700 --> 00:06:39,133
אתה ה'!

64
00:06:39,340 --> 00:06:41,535
רחמיך עד עולם!

65
00:06:43,140 --> 00:06:44,937
אחרי התחלה כאוטית,

66
00:06:45,140 --> 00:06:47,779
הגיבור שלנו הצליח די טוב בבית הספר.

67
00:06:48,300 --> 00:06:53,010
עכשיו, כמנהל ביניים
משתכרים פי 2.5 משכר המינימום,

68
00:06:53,220 --> 00:06:55,176
הייתה לו הכנסה מכובדת.

69
00:06:55,740 --> 00:06:58,300
הוא נראה מוכן לקריירה נוצצת

70
00:06:58,500 --> 00:07:00,138
בתוך החברה.

71
00:07:00,420 --> 00:07:02,217
הוא היה מרוצה בדרך כלל

72
00:07:02,420 --> 00:07:03,614
עם מעמדו.

73
00:07:06,660 --> 00:07:10,175
חיי המין שלו, לעומת זאת,
היה פחות מסנוור.

74
00:07:10,380 --> 00:07:13,099
הוא הכיר כמה נשים, אבל לזמן קצר.

75
00:07:15,420 --> 00:07:18,457
מאז ורוניק ואני
נפרדו לפני שנתיים,

76
00:07:19,500 --> 00:07:21,809
לא קיימתי סקס בכלל.

77
00:07:22,500 --> 00:07:24,058
היה סוף שבוע טוב?

78
00:07:24,260 --> 00:07:26,330
אל תשאל. אני מטומטם.

79
00:07:26,540 --> 00:07:29,373
ניסיונות חצי הלב שלי

80
00:07:29,820 --> 00:07:31,856
הכל נכשל, כצפוי.

81
00:07:33,980 --> 00:07:36,289
שנתיים נשמע ארוך,

82
00:07:37,620 --> 00:07:38,939
אבל למעשה,

83
00:07:39,860 --> 00:07:42,420
אם אתה עובד, זה הולך מהר.

84
00:07:43,540 --> 00:07:46,338
תשאל כל אחד. זה הולך מהר מאוד.

85
00:07:50,260 --> 00:07:53,411
הגיבור שלנו חלק את משרדו
עם ברנרד,

86
00:07:53,620 --> 00:07:57,090
טרי מחוץ לתחום האלקטרוניקה
ובית הספר לאוטומציה.

87
00:07:57,300 --> 00:08:00,372
תהיתי מה הוא עשה
עם החיים שלו,

88
00:08:01,500 --> 00:08:03,889
חוץ מלצפות בסרטים ולקנות דיסקים.

89
00:08:07,020 --> 00:08:08,817
אם היו לו ילדים,

90
00:08:09,020 --> 00:08:13,172
יכול להיות שמשהו הגיע
מנחיל התינוק ברנרדס,

91
00:08:14,740 --> 00:08:15,650
אבל לא,

92
00:08:16,500 --> 00:08:17,933
הוא אפילו לא היה נשוי.

93
00:08:18,900 --> 00:08:20,128
צֶמֶק.

94
00:08:22,740 --> 00:08:24,970
אבל לא ממש ריחמתי עליו.

95
00:08:26,020 --> 00:08:28,659
ישן טוב, ברנרד הזקן היקר.

96
00:08:30,300 --> 00:08:31,938
אני מעז לומר שהוא היה מאושר

97
00:08:32,980 --> 00:08:35,494
במידה שלו, מוגבלת,

98
00:08:35,740 --> 00:08:37,378
בקנה מידה ברנרדיאני.

99
00:08:39,300 --> 00:08:42,895
זה מוזר.
יש ריח רע בבית שלי,

100
00:08:43,100 --> 00:08:44,249
על המדרגות.

101
00:08:44,540 --> 00:08:46,770
כנראה עכברוש מת!

102
00:08:49,860 --> 00:08:52,579
ריחות רעים
ליצור נקודות דיבור טובות,

103
00:08:54,020 --> 00:08:55,533
כבר שמתי לב.

104
00:09:00,860 --> 00:09:05,615
תמיד הרגשתי קצת עצבני
על הכרת לקוחות חדשים.

105
00:09:09,060 --> 00:09:11,130
יהיו בני אדם,

106
00:09:11,580 --> 00:09:13,696
מסודרים בסדר מסוים,

107
00:09:14,740 --> 00:09:17,174
עם מי אני אצטרך לתקשר.

108
00:09:17,380 --> 00:09:19,018
מחר, בסדר.

109
00:09:19,460 --> 00:09:21,974
אֵין בְּעָיָוֹת.
אני יכול להיות שם ב-7.

110
00:09:23,060 --> 00:09:25,096
אני יורד ב-6.

111
00:09:25,380 --> 00:09:28,133
אני יכול להגיע עד 7.

112
00:09:29,860 --> 00:09:31,691
רק שנייה...

113
00:09:33,100 --> 00:09:35,136
חדר 317, בבקשה.

114
00:09:36,660 --> 00:09:38,252
קומה 2, פנה ימינה.

115
00:09:41,140 --> 00:09:43,210
המדרגות מאחוריך.

116
00:09:43,580 --> 00:09:45,491
הניסיון לימד אותי עד מהרה

117
00:09:45,700 --> 00:09:47,975
את האנשים שהייתי צריך לפגוש

118
00:09:49,100 --> 00:09:51,660
היו, אם לא בדיוק זהים,

119
00:09:52,380 --> 00:09:57,010
מאוד דומים בהרגלים שלהם,
דעות, טעמים

120
00:09:57,340 --> 00:09:59,410
וגישות בסיסיות לחיים.

121
00:10:01,020 --> 00:10:03,409
בתיאוריה,
לא היה ממה לחשוש.

122
00:10:04,820 --> 00:10:06,936
פגישות עסקיות, במיוחד,

123
00:10:07,140 --> 00:10:09,574
בדרך כלל בטוחים למדי.

124
00:10:21,420 --> 00:10:23,012
אני יכול לעזור לך?

125
00:10:24,500 --> 00:10:26,730
אני אמורה להיפגש
קתרין לצ'רדוי.

126
00:10:26,940 --> 00:10:29,773
אני לא בטוח שהיא בפנים.
ראיתי אותה קודם.

127
00:10:30,580 --> 00:10:32,536
אתה יכול לחכות במשרד שלה.

128
00:10:34,500 --> 00:10:35,376
עם זאת,

129
00:10:35,580 --> 00:10:38,094
שמתי לב לאנשים האלה

130
00:10:38,660 --> 00:10:42,892
אוהבים לבדל את עצמם
בדרכים קטנות ומגעילות,

131
00:10:43,580 --> 00:10:44,774
באמצעות טיקים,

132
00:10:45,700 --> 00:10:47,053
נימוסים וכו'...

133
00:10:47,300 --> 00:10:49,734
משרד החקלאות
פרויקט תוכנה

134
00:10:50,620 --> 00:10:54,010
...כדי לגרום לאחרים לראות אותם
כיחידים מלאים.

135
00:10:55,460 --> 00:10:57,337
אז א' משחק טניס,

136
00:10:58,220 --> 00:11:00,176
ב' נהנה לרכוב

137
00:11:00,380 --> 00:11:02,291
ו-C נכנס לגולף.

138
00:11:04,460 --> 00:11:07,213
נתיבים שונים לחיים שונים.

139
00:11:09,620 --> 00:11:13,329
אז, למרות הפגישה הראשונה
ממופה,

140
00:11:14,300 --> 00:11:16,052
תמיד יש, אבוי,

141
00:11:17,020 --> 00:11:18,851
מרווח של אי ודאות.

142
00:11:38,980 --> 00:11:41,699
מעשה ההיעלמות שלך
לא הוערך

143
00:11:41,900 --> 00:11:44,016
על ידי משרד החקלאות.

144
00:11:44,900 --> 00:11:46,777
הגיבור שלנו טעה.

145
00:12:04,100 --> 00:12:06,216
אנחנו לשירות הלקוחות שלנו.

146
00:12:06,420 --> 00:12:09,457
בעסק שלנו,
הזדמנות שנייה נדירה.

147
00:12:09,740 --> 00:12:11,935
התירוץ היחיד שיכולתי למצוא

148
00:12:12,140 --> 00:12:14,176
היה שהמכונית שלי נגנבה.

149
00:12:14,980 --> 00:12:17,414
אמרתי שאני בטראומה,

150
00:12:17,620 --> 00:12:19,736
אבל הייתי נלחם בזה.

151
00:12:19,940 --> 00:12:21,134
המכונית שלך?

152
00:12:24,820 --> 00:12:27,414
פילוסוף אנטי-היסטורי גרמני

153
00:12:27,620 --> 00:12:29,531
נפטר בשנת 1860

154
00:12:29,740 --> 00:12:33,255
להאמין ליקום
נראה כמו משחק חסר מטרה

155
00:12:33,460 --> 00:12:37,499
אבל הוא באמת, בפני עצמו,
רצון חופשי מוחלט.

156
00:12:39,700 --> 00:12:41,656
המושגים שהוא הניח

157
00:12:41,860 --> 00:12:44,818
עדיין ניתן היה לראות בחיים המודרניים,

158
00:12:45,180 --> 00:12:47,774
אבל בצורה כל כך שונה

159
00:12:47,980 --> 00:12:50,494
שהם בקושי נראו תקפים.

160
00:12:52,260 --> 00:12:55,093
לוגיקה של סופרמרקט השפיעה

161
00:12:55,300 --> 00:12:56,619
של תשוקה מתפצלת.

162
00:12:56,820 --> 00:12:59,380
איש הסופרמרקט לא היה מסוגל

163
00:12:59,580 --> 00:13:01,298
שיהיה לך רק רצון אחד.

164
00:13:02,900 --> 00:13:04,492
זה גרם לקהות

165
00:13:04,700 --> 00:13:06,611
של הרצון באדם המודרני.

166
00:13:07,020 --> 00:13:08,419
TORRID רום

167
00:13:09,020 --> 00:13:09,975
כיכר לבנה

168
00:13:10,700 --> 00:13:12,656
63.60, בבקשה.

169
00:13:48,580 --> 00:13:51,014
לפעמים,
כשרציתי להיות מאושר,

170
00:13:52,700 --> 00:13:54,975
חשבתי שאלמד
ריקודים סלוניים.

171
00:13:56,980 --> 00:13:58,333
למאוחר יותר.

172
00:14:00,020 --> 00:14:01,373
לחיים אחרים...

173
00:14:03,180 --> 00:14:04,579
שאחיה בלילה,

174
00:14:04,820 --> 00:14:06,094
בעיקר בלילה,

175
00:14:08,260 --> 00:14:09,454
ולא לבד.

176
00:14:35,660 --> 00:14:38,458
מדוע נשים ברחו מעיני?

177
00:14:41,700 --> 00:14:44,737
האם נראיתי נזקק מדי? קַנָאִי?

178
00:14:46,620 --> 00:14:48,212
כועס או סוטה?

179
00:14:50,300 --> 00:14:51,494
לא ידעתי.

180
00:14:53,740 --> 00:14:55,856
כנראה שלעולם לא אדע.

181
00:14:57,900 --> 00:14:59,777
אבל זה הרס לי את החיים.

182
00:15:05,100 --> 00:15:07,330
למען האמת, הייתה לנו בעיה גדולה

183
00:15:07,540 --> 00:15:09,531
עם התוכנה הקודמת שלך.

184
00:15:09,740 --> 00:15:12,891
כַּמוּבָן,
אני לא בוחר מה אנחנו קונים.

185
00:15:13,100 --> 00:15:16,331
אני רק משרת.
אני מנקה את הבלגן.

186
00:15:17,420 --> 00:15:19,536
אני לא בוחר מה אנחנו מוכרים.

187
00:15:19,980 --> 00:15:22,813
נכון! אבל אם כולם עקבו

188
00:15:23,020 --> 00:15:26,535
כללי תכנות בסיסיים,
תהיה לנו פחות אנרכיה.

189
00:15:26,980 --> 00:15:30,655
אבל הם לא!
הם פשוט עושים מה שהם אוהבים!

190
00:15:32,020 --> 00:15:34,978
אין שיתוף פעולה!
בלי תכנון! אין הרמוניה!

191
00:15:35,460 --> 00:15:37,371
פריז היא עיר מזעזעת.

192
00:15:37,580 --> 00:15:40,333
אף אחד לא מתחבר.
הכל שטחי.

193
00:15:40,540 --> 00:15:43,816
לאף אחד לא אכפת - שלום -
על עבודתם.

194
00:15:44,020 --> 00:15:47,456
הם נעלמו בשש,
גם אם העבודה לא בוצעה!

195
00:15:47,780 --> 00:15:50,658
בפריז
אתה יכול למות ברחוב,

196
00:15:50,860 --> 00:15:52,418
אף אחד לא היה מרים אצבע.

197
00:15:52,620 --> 00:15:56,408
מאיפה אני בא,
בבארן, החיים הם אמיתיים.

198
00:15:56,620 --> 00:15:59,817
אנשים מכירים אותי,
והם יודעים שאני מכיר אותם.

199
00:16:02,820 --> 00:16:04,048
כל סוף שבוע,

200
00:16:04,380 --> 00:16:06,848
קתרין הלכה הביתה לבארן.

201
00:16:09,060 --> 00:16:12,530
היא למדה שיעורי לילה
להתקדם.

202
00:16:15,980 --> 00:16:17,698
בעוד 3 שנים, במזל,

203
00:16:17,900 --> 00:16:20,016
היא עשויה לקבל תואר.

204
00:16:21,380 --> 00:16:22,529
מה אתה לומד?

205
00:16:22,900 --> 00:16:24,618
בקרה פיננסית,
ניתוח גורמים,

206
00:16:24,820 --> 00:16:26,458
הנהלת חשבונות, אלגוריתמים.

207
00:16:28,940 --> 00:16:30,259
בטח עבודה קשה.

208
00:16:30,740 --> 00:16:32,412
זו הייתה עבודה קשה.

209
00:16:32,740 --> 00:16:34,810
אבל היא לא פחדה מהעבודה.

210
00:16:35,020 --> 00:16:36,851
היא עבדה עד חצות

211
00:16:37,060 --> 00:16:39,528
לבד במיטתה, לומדת.

212
00:16:40,220 --> 00:16:43,690
אתה צריך להילחם
למה שאתה רוצה, לא?

213
00:16:44,060 --> 00:16:46,290
זה מה שאני חושב, בכל מקרה.

214
00:16:46,980 --> 00:16:50,370
אולי קתרין ואני
יפגע בזה.

215
00:16:51,900 --> 00:16:54,539
היא נראתה נחושה
לשמור על שליטה.

216
00:16:55,460 --> 00:16:58,258
כל מה שהייתי צריך לעשות
היה להופיע וללמד.

217
00:16:59,420 --> 00:17:01,138
זה התאים לי מצוין.

218
00:17:05,380 --> 00:17:08,213
בשבת הבאה,
מ-8 עד 11,

219
00:17:08,420 --> 00:17:11,492
הגיבור שלנו התרועע
עם חבר כומר.

220
00:17:11,980 --> 00:17:14,016
הם נפגשו כסטודנטים,

221
00:17:14,540 --> 00:17:15,859
כשהיו בני 20.

222
00:17:17,140 --> 00:17:20,132
המסעדה הייתה טובה.
אין בעיה שם.

223
00:17:22,220 --> 00:17:23,892
אבל הוא עדיין היה חבר שלי?

224
00:17:26,180 --> 00:17:29,570
לאחר סיום הלימודים,
הוא נכנס לסמינר.

225
00:17:30,420 --> 00:17:31,694
הוא הסתעף.

226
00:17:32,900 --> 00:17:34,936
עכשיו הוא כומר בוויטרי.

227
00:17:36,140 --> 00:17:37,334
קהילה לא קלה.

228
00:17:38,060 --> 00:17:41,291
החברה של מה שנקרא
"אובססיה למין"

229
00:17:41,540 --> 00:17:45,055
בפרסום,
מגזינים וכלי תקשורת אחרים,

230
00:17:45,260 --> 00:17:46,693
הוא רק פיקציה.

231
00:17:47,420 --> 00:17:50,571
לרוב האנשים נמאס מזה מהר,

232
00:17:50,980 --> 00:17:54,768
אבל להעמיד פנים שהם לא.
צביעות מוזרה, הפוכה.

233
00:17:56,660 --> 00:17:59,049
הציוויליזציה שלנו, למעשה,

234
00:17:59,540 --> 00:18:00,768
נמאס מהחיים.

235
00:18:00,980 --> 00:18:04,290
תחת לואי ה-14,
התאווה לחיים הייתה עצומה

236
00:18:05,700 --> 00:18:08,976
אלא תענוג גשמי
גינתה בתקיפות.

237
00:18:09,380 --> 00:18:13,339
עולמיות נתפסה כלא מושלמת

238
00:18:13,540 --> 00:18:17,249
ואלוהים, האחד האמיתי
מקור של אושר.

239
00:18:19,980 --> 00:18:22,175
הודעה בלתי אפשרית היום!

240
00:18:22,540 --> 00:18:26,419
אנחנו צריכים הרפתקאות וארוטיקה

241
00:18:26,620 --> 00:18:28,372
להמשיך להזכיר לנו

242
00:18:28,740 --> 00:18:31,300
החיים שלנו מהנים ומרגשים,

243
00:18:31,820 --> 00:18:33,970
כי אנחנו דווקא מפקפקים בזה.

244
00:18:57,140 --> 00:19:00,177
בימינו,
כולם מרגישים כמו כישלון.

245
00:19:01,780 --> 00:19:04,419
בשלב מסוים בחיים, זאת אומרת.

246
00:19:06,580 --> 00:19:08,138
תחזור לאלוהים,

247
00:19:08,540 --> 00:19:10,132
או לראות אנליסט.

248
00:19:11,180 --> 00:19:14,536
אני לא מתיימר להיות
מאוזן לחלוטין

249
00:19:19,220 --> 00:19:21,780
אתה בודד. הרבה יותר מדי בודד.

250
00:19:22,260 --> 00:19:23,773
זה לא טבעי.

251
00:19:25,860 --> 00:19:28,010
קבל את הטבע האלוהי שלך!

252
00:19:32,300 --> 00:19:34,256
קבל את הטבע האלוהי שלך.

253
00:19:39,060 --> 00:19:40,379
אני אנסה את זה.

254
00:19:41,740 --> 00:19:44,334
הגיבור שלנו הצליח לחיות
לפי הכללים.

255
00:19:44,820 --> 00:19:46,253
לפעמים בקושי,

256
00:19:46,460 --> 00:19:48,849
לפעמים בקושי רב,
אבל בסך הכל

257
00:19:49,060 --> 00:19:50,334
הוא הצליח בזה.

258
00:19:51,340 --> 00:19:55,458
הגשתי את החזרי המס שלי,
שילמתי את החשבונות שלי בזמן,

259
00:19:57,180 --> 00:19:59,648
תמיד נשא את תעודת הזהות שלי...

260
00:20:02,380 --> 00:20:04,211
אבל לא היו לי חברים.

261
00:20:06,020 --> 00:20:08,978
הכללים היו מורכבים,
מגוונים.

262
00:20:09,420 --> 00:20:11,729
בזמנו הפנוי הוא נאלץ לעשות קניות,

263
00:20:11,940 --> 00:20:14,295
עם משיכת מזומן מכספומטים

264
00:20:14,620 --> 00:20:18,932
ולשלם לרשויות השונות
ששלט בחייו.

265
00:20:19,980 --> 00:20:23,211
קניית מיטה
היה עמוס בבעיות.

266
00:20:27,300 --> 00:20:29,370
דבר אחד, משלוח.

267
00:20:30,340 --> 00:20:33,138
זה אומר לקחת
חצי יום חופש מהעבודה.

268
00:20:34,100 --> 00:20:36,091
זה הרבה טרחה.

269
00:20:36,780 --> 00:20:38,975
אז אולי זה לא מגיע,

270
00:20:39,700 --> 00:20:42,453
או שהמיטה גדולה מדי עבור המדרגות,

271
00:20:43,260 --> 00:20:46,377
והנה עוד חצי יום.

272
00:20:48,060 --> 00:20:50,779
זה נכון לכל הפריטים הגדולים.

273
00:20:52,500 --> 00:20:56,698
הדאגות שהצטברו
יכול להרגיז קשות

274
00:20:56,900 --> 00:20:58,299
ישות רגישה.

275
00:21:00,700 --> 00:21:01,849
אבל המיטה,

276
00:21:02,900 --> 00:21:05,812
מכל הריהוט,
מציבה משלה,

277
00:21:06,020 --> 00:21:07,692
בעיה כואבת מאוד.

278
00:21:09,620 --> 00:21:12,134
כדי לשמור על הכבוד של איש המכירות,

279
00:21:12,780 --> 00:21:14,611
אתה צריך לקנות כפול,

280
00:21:15,740 --> 00:21:17,810
אם אתה צריך את זה או לא

281
00:21:18,020 --> 00:21:19,453
או שיש מקום לזה.

282
00:21:21,140 --> 00:21:23,131
לקנות מיטת יחיד

283
00:21:23,980 --> 00:21:26,210
הוא להודות
אין לך חיי מין,

284
00:21:26,580 --> 00:21:30,414
וגם לא תוכניות לאחד
בעתיד הקרוב או הרחוק.

285
00:21:31,500 --> 00:21:35,129
המיטות מחזיקות מעמד היום.
ארוך מהאחריות.

286
00:21:35,980 --> 00:21:38,050
הרבה יותר מנישואים.

287
00:21:38,340 --> 00:21:40,171
זו השקעה גדולה.

288
00:21:40,660 --> 00:21:44,448
אבל קניית מיטה זוגית סטנדרטית
אינו מספיק.

289
00:21:45,820 --> 00:21:49,813
אפילו קווין סייז
גורם לך להיראות זול וקטנוני.

290
00:21:51,980 --> 00:21:52,890
לאנשי מכירות,

291
00:21:54,420 --> 00:21:57,935
רק מיטת קינג סייז
שווה רכישה.

292
00:21:59,420 --> 00:22:03,413
ככה אתה מקבל
הכבוד וההערכה שלהם,

293
00:22:05,020 --> 00:22:07,295
אולי אפילו חיוך יודע.

294
00:22:14,180 --> 00:22:15,659
אנחנו סוגרים.

295
00:22:17,940 --> 00:22:18,850
בֶּאֱמֶת?

296
00:22:21,380 --> 00:22:23,177
סוף נובמבר.

297
00:22:23,380 --> 00:22:26,577
לכל הדעות,
תקופה עצובה בשנה.

298
00:22:28,140 --> 00:22:30,290
חסרים אירועים מוחשיים יותר,

299
00:22:31,420 --> 00:22:34,617
למזג האוויר היה חלק גדול
בחיי.

300
00:22:36,660 --> 00:22:39,891
אנשים זקנים, הם אומרים,
לדבר על שום דבר אחר.

301
00:22:40,900 --> 00:22:42,572
- התקרר בחוץ, אה?
- די.

302
00:22:42,780 --> 00:22:44,338
הבריאות זה מה שחשוב.

303
00:22:53,180 --> 00:22:56,570
לאחר שחיית כל כך מעט,
דמיינתי שאולי לעולם לא אמות.

304
00:22:58,980 --> 00:23:01,016
לא האמנתי

305
00:23:02,020 --> 00:23:04,580
שחיי אדם יכולים להיות ריקים כל כך.

306
00:23:09,500 --> 00:23:10,489
אמרתי לעצמי

307
00:23:10,700 --> 00:23:12,895
משהו היה צריך לקרות יום אחד.

308
00:23:14,020 --> 00:23:15,578
טעות גדולה.

309
00:23:15,940 --> 00:23:19,012
חיים יכולים להיות ריקים וקצרים כאחד.

310
00:23:19,420 --> 00:23:23,095
הימים זולגים,
לא משאיר סימנים או זיכרונות,

311
00:23:23,580 --> 00:23:25,491
ואז להפסיק פתאום.

312
00:23:27,700 --> 00:23:32,410
לפעמים, הרגשתי
הייתי מתרגל לחיים ריקים.

313
00:23:34,580 --> 00:23:36,855
שעמום נטול כאבים יחסית

314
00:23:37,620 --> 00:23:41,169
יוביל אותי
תנועות החיים.

315
00:23:42,100 --> 00:23:43,499
עוד טעות.

316
00:23:43,980 --> 00:23:46,778
שעמום אינו אופציה לטווח ארוך.

317
00:23:47,060 --> 00:23:50,689
עם הזמן, זה יוצר
תחושת כאב.

318
00:23:51,020 --> 00:23:52,692
כאב חיובי.

319
00:24:08,220 --> 00:24:09,414
היו לי חיים.

320
00:24:10,980 --> 00:24:14,131
קשה לזכור,
אבל פעם היו לי חיים.

321
00:24:16,900 --> 00:24:18,697
היו לי תמונות להוכיח את זה.

322
00:24:21,660 --> 00:24:24,458
כנראה בתקופת ההתבגרות שלי,

323
00:24:25,100 --> 00:24:26,419
או זמן קצר לאחר מכן.

324
00:24:27,980 --> 00:24:30,289
כמה רעב לחיים הייתי אז!

325
00:24:31,660 --> 00:24:35,096
כמה מלא אפשרויות
החיים נראו!

326
00:24:38,780 --> 00:24:40,771
אולי אהפוך לכוכבת פופ,

327
00:24:42,380 --> 00:24:43,972
לעבור לוונצואלה...

328
00:24:49,500 --> 00:24:50,410
ובכן.

329
00:24:51,300 --> 00:24:54,815
אני חושב שיהיה לנו
לסקור את סדר היום שלנו.

330
00:24:56,060 --> 00:24:57,095
בכל מקרה...

331
00:24:57,300 --> 00:24:59,814
מוזר יותר, הייתה לי ילדות.

332
00:25:01,140 --> 00:25:02,573
כשהייתי בן שבע,

333
00:25:03,100 --> 00:25:05,694
שיחקתי עם חיילי צעצוע
על השטיח.

334
00:25:07,340 --> 00:25:11,219
גיליתי עניין רב
במשחקי מלחמה מיניאטוריים אלה.

335
00:25:12,460 --> 00:25:15,258
זה היה מזמן,
אבל אני זוכר את זה.

336
00:25:15,460 --> 00:25:17,928
מפגשים אלו הם בזבוז זמן!

337
00:25:27,980 --> 00:25:30,858
לְהַמשִׁיך.
אני אחזור בעוד 5 דקות.

338
00:25:34,380 --> 00:25:38,134
היחסים שלנו עם האזורים
נטו להיות

339
00:25:38,420 --> 00:25:41,651
יותר מדי "מעלה למטה",
במקום "לקוח-ספק".

340
00:25:41,860 --> 00:25:43,418
עכשיו המים קרים.

341
00:25:44,740 --> 00:25:46,173
אני רחוק מהחוף.

342
00:25:47,620 --> 00:25:49,417
כל כך רחוק מהחוף I

343
00:25:50,500 --> 00:25:54,493
אני שוחה הלאה, אבל כל חבטה
לוקח אותי קרוב יותר לטביעה.

344
00:25:55,580 --> 00:25:56,854
אני נחנק.

345
00:25:57,500 --> 00:25:59,058
הריאות שלי כואבות.

346
00:26:00,140 --> 00:26:03,576
המים נראים קרים יותר,
יותר ויותר מר.

347
00:26:04,780 --> 00:26:05,849
אני לא כל כך צעיר.

348
00:26:06,660 --> 00:26:08,412
אני אמות יום אחד.

349
00:26:09,460 --> 00:26:11,257
אבל אני ממשיך

350
00:26:12,340 --> 00:26:13,455
ולזכור

351
00:26:13,660 --> 00:26:15,730
איך נכנסתי למאבק.

352
00:26:16,140 --> 00:26:18,608
אז סליחה! עוד פרט קטן,

353
00:26:18,820 --> 00:26:21,493
ואני איתך. שתי דקות!

354
00:26:23,620 --> 00:26:24,609
מהמפגש,

355
00:26:25,380 --> 00:26:27,769
הגיבור שלנו זכר מעט.

356
00:26:27,980 --> 00:26:30,130
שום דבר קונקרטי לא הוחלט

357
00:26:30,340 --> 00:26:32,854
עד 15 דקות לפני ארוחת הצהריים,

358
00:26:33,060 --> 00:26:37,133
כאשר סיור הדרכה באזורים
הוסכם.

359
00:26:39,700 --> 00:26:42,897
הוא מעולם לא התבולל
שיטת Merise.

360
00:26:43,620 --> 00:26:45,497
הוא הודח.

361
00:26:45,700 --> 00:26:47,850
לא הייתה לי חשק לגב' לצ'רדוי.

362
00:26:50,380 --> 00:26:52,098
אבל הערצתי את האומץ שלה.

363
00:26:52,940 --> 00:26:56,216
החור הזה במפשעה שלה
חייב להרגיש כל כך חסר תועלת.

364
00:26:57,260 --> 00:26:59,694
אתה תמיד יכול לחתוך דקירה,

365
00:27:00,780 --> 00:27:03,214
אבל איך לשכוח נרתיק ריק?

366
00:27:04,340 --> 00:27:06,695
המצב נראה נואש.

367
00:27:07,780 --> 00:27:09,008
מה עלי לעשות?

368
00:27:09,740 --> 00:27:10,729
אני די מסכים.

369
00:27:10,940 --> 00:27:13,852
הם עדיין מדפיסים ספרי טלפונים מנייר!

370
00:27:16,740 --> 00:27:18,651
תבקש ממנה לצאת

371
00:27:19,140 --> 00:27:20,858
ולזיין במשרד?

372
00:27:21,060 --> 00:27:23,620
על השולחן, על הרצפה, בכל מקום.

373
00:27:28,380 --> 00:27:30,769
התחשק לי לעשות את המהלכים...

374
00:27:32,220 --> 00:27:34,051
אבל שתקתי.

375
00:27:37,540 --> 00:27:41,453
נצטרך לעשות הרמוניה
שיטות העבודה שלנו

376
00:27:41,940 --> 00:27:44,295
בשבועות הקרובים.

377
00:27:52,260 --> 00:27:54,649
בכל מקרה, היא הייתה מסרבת.

378
00:27:57,020 --> 00:27:59,659
אחרת הייתי צריך לחבק אותה,

379
00:27:59,860 --> 00:28:01,816
תגיד לה שהיא יפה,

380
00:28:02,380 --> 00:28:04,689
לנשק אותה בעדינות על השפתיים.

381
00:28:07,380 --> 00:28:09,336
לא היה פתרון.

382
00:28:20,580 --> 00:28:25,210
בפועל, המסע של הגיבור שלנו
ייקח אותו לרואן

383
00:28:25,460 --> 00:28:26,859
למשך שבועיים,

384
00:28:27,060 --> 00:28:28,493
דיז'ון לשבוע

385
00:28:28,700 --> 00:28:31,339
ולה רוש-סור-יון למשך 4 ימים.

386
00:28:31,620 --> 00:28:34,851
הוא יתחיל ב-1 בדצמבר
ולחזור

387
00:28:35,060 --> 00:28:37,779
לבלות את חג המולד
עם המשפחה שלו...

388
00:28:38,180 --> 00:28:39,738
מגע אנושי.

389
00:28:42,340 --> 00:28:44,615
חששתי מסיורי האימונים האלה.

390
00:28:46,460 --> 00:28:50,135
לעתים קרובות הייתי צריך לעשות את זה,
אבל זה תמיד היה טרחה.

391
00:28:51,700 --> 00:28:54,055
היית צריך לקנות כרטיס משלך.

392
00:28:54,580 --> 00:28:57,458
זמני הרכבת
מעולם לא היו נוחים.

393
00:28:59,620 --> 00:29:02,214
לפעמים עבדנו בזוגות.

394
00:29:03,860 --> 00:29:06,499
מעולם לא ידענו
מי יהיה בן הזוג שלנו

395
00:29:06,700 --> 00:29:08,418
עד הדקה האחרונה.

396
00:29:08,660 --> 00:29:12,858
אף אחד לא הפריע
לספר לנו מראש.

397
00:29:15,380 --> 00:29:18,452
יכולתי לחשוב
של 4 או 5 אנשים סבירים.

398
00:29:20,820 --> 00:29:22,731
זה היה טיסרנד.

399
00:29:24,220 --> 00:29:26,051
הכרתי אותו קצת.

400
00:29:27,300 --> 00:29:28,096
זה בסדר!

401
00:29:28,300 --> 00:29:29,255
קיבלתי את הכרטיסים.

402
00:29:29,460 --> 00:29:32,497
דיברנו ליד מכונת הקפה.

403
00:29:33,820 --> 00:29:36,209
הוא בעיקר סיפר בדיחות מלוכלכות.

404
00:29:40,540 --> 00:29:42,895
לבחור הזה היו ארבעה בולוקים...

405
00:29:44,380 --> 00:29:45,813
גבירותיי ורבותיי,

406
00:29:46,020 --> 00:29:49,615
ברוך הבא על הרכבת הזו
ללה האבר.

407
00:29:49,940 --> 00:29:51,737
עוצרים ברואן...

408
00:29:53,300 --> 00:29:55,655
הבעיה של רפאל טיסרנד,

409
00:29:57,260 --> 00:29:59,899
המפתח לאישיות שלו,

410
00:30:00,540 --> 00:30:04,499
היה שהוא דחה נשים.
הוא לא יכול היה להשכיב.

411
00:30:06,780 --> 00:30:07,895
הוא ניסה.

412
00:30:09,940 --> 00:30:11,259
איך הוא ניסה!

413
00:30:12,540 --> 00:30:13,495
אבל הוא לא יכל.

414
00:30:14,660 --> 00:30:16,616
הם פשוט לא רצו אותו.

415
00:30:18,100 --> 00:30:20,216
למה זה נקרא "שקמה"?

416
00:30:21,100 --> 00:30:22,931
זה שם נחמד.

417
00:30:33,420 --> 00:30:35,980
אז כולכם מחפשים עבודה?

418
00:30:37,860 --> 00:30:40,454
אתה עוסק בתוכנה?

419
00:30:40,660 --> 00:30:42,457
לא, שיווק.

420
00:30:42,900 --> 00:30:43,969
אנחנו סטודנטים.

421
00:30:44,180 --> 00:30:45,215
נכון,

422
00:30:45,820 --> 00:30:47,731
אבל אתה צריך להתמקצע.

423
00:30:47,940 --> 00:30:49,293
בעוד שנה-שנתיים...

424
00:30:51,220 --> 00:30:54,178
אנחנו מפתחים תוכנית נהדרת

425
00:30:54,380 --> 00:30:55,699
שנקרא "שקמה"...

426
00:30:55,900 --> 00:30:57,015
ביי!

427
00:30:57,340 --> 00:31:01,253
אם אני שומע על עבודה,
יש לך מספר טלפון?

428
00:31:01,460 --> 00:31:04,133
לא, הרגע עברתי ויש לי מבחנים.

429
00:31:04,420 --> 00:31:05,489
זה חבל.

430
00:31:15,740 --> 00:31:18,618
החניכים היו מוכנים לפני שעה!

431
00:31:22,220 --> 00:31:25,690
טיסרנד התחיל בדרך כלל
על ידי הצגת עצמו,

432
00:31:27,460 --> 00:31:29,291
ואז אני,

433
00:31:30,020 --> 00:31:32,170
החברה, כמובן,

434
00:31:32,660 --> 00:31:35,618
ומסלול הלימודים
הוא תכנן.

435
00:31:39,580 --> 00:31:41,696
כל זה ייקח אותנו בקלות

436
00:31:42,700 --> 00:31:44,611
עד שעת ארוחת הצהריים.

437
00:31:44,820 --> 00:31:47,129
אם תפתח את החוברת בעמוד 1,

438
00:31:47,340 --> 00:31:50,935
תראה שישה שלבים. שלב 1:

439
00:31:52,100 --> 00:31:53,010
התקנה.

440
00:31:58,220 --> 00:32:00,097
ההתקנה היא...

441
00:32:01,220 --> 00:32:02,414
מחשב...

442
00:32:02,620 --> 00:32:05,293
זיהיתי את הסכנה מיד.

443
00:32:07,260 --> 00:32:10,252
שנאבל היה העתיד
קצין מערכות.

444
00:32:11,740 --> 00:32:13,810
כיניתי אותו "הנחש".

445
00:32:14,020 --> 00:32:16,011
הדיסק הקשיח הוא כמו...

446
00:32:16,820 --> 00:32:17,696
כן?

447
00:32:17,900 --> 00:32:20,414
למה לתוכנית קוראים שקמה?

448
00:32:21,820 --> 00:32:23,253
שאלה טובה מאוד!

449
00:32:23,460 --> 00:32:25,815
טיסרנד לא היה כשיר, כן,

450
00:32:26,420 --> 00:32:28,058
אבל הוא לא היה טירון.

451
00:32:29,300 --> 00:32:31,177
הוא היה מקצוען.

452
00:32:32,900 --> 00:32:36,449
לא היו לו בעיות
להדוף את הנחש.

453
00:32:36,660 --> 00:32:38,252
...ונקודה טובה.

454
00:32:38,460 --> 00:32:41,418
אם לא אכפת לך,
נחזור אליו.

455
00:32:45,180 --> 00:32:46,499
מה עם ארוחת צהריים?

456
00:32:52,740 --> 00:32:54,458
הארוחה הייתה אינסופית.

457
00:32:54,860 --> 00:32:56,930
שנבלה המשיכה להתפאר

458
00:32:57,140 --> 00:33:00,257
על היותו קצין מערכות בגיל 25,

459
00:33:00,820 --> 00:33:03,857
או על סף זה, בכל מקרה.

460
00:33:05,900 --> 00:33:08,892
שלוש פעמים לפני המנה העיקרית,
הוא אמר:

461
00:33:09,260 --> 00:33:10,534
אני בן 25.

462
00:33:11,340 --> 00:33:14,730
זה נשמע צעיר,
אבל עם הכישורים והקורות חיים שלי,

463
00:33:14,940 --> 00:33:16,339
זה די טבעי.

464
00:33:17,500 --> 00:33:19,491
אחריות לא קשורה לגיל.

465
00:33:21,780 --> 00:33:23,975
התבקשתי לעצב מחדש את החברה.

466
00:33:25,100 --> 00:33:27,773
התחלתי עם כוח אדם...

467
00:33:31,700 --> 00:33:35,454
שכרתי אותם צעירים.
מחשוב הוא עולם מהיר.

468
00:33:41,540 --> 00:33:43,531
מה הרקע שלך?

469
00:33:49,020 --> 00:33:51,978
קיבלתי את ה-MBA שלי

470
00:33:52,180 --> 00:33:53,295
בבסטיה,

471
00:33:54,420 --> 00:33:57,378
אחר כך עשיתי לימודי תוכנה שונים.

472
00:34:00,900 --> 00:34:03,130
השותף שלי הוא מהנדס מערכות.

473
00:34:15,380 --> 00:34:17,052
הרבה לפני שזה היה "בפנים",

474
00:34:17,260 --> 00:34:20,411
למשרד שלנו הייתה תרבות ארגונית

475
00:34:21,100 --> 00:34:23,614
מבוסס על דיאלוג ופתיחות.

476
00:34:24,940 --> 00:34:27,693
כמו שהיו"ר שלנו אהב לומר,

477
00:34:28,500 --> 00:34:31,094
הובלנו את הלקוחות שלנו בשינוי.

478
00:34:32,780 --> 00:34:34,850
האתגר העיקרי שלנו

479
00:34:35,420 --> 00:34:38,492
היה לזקק
מטריצת ספק-לקוח

480
00:34:38,700 --> 00:34:40,099
לתוך שותפות.

481
00:34:40,980 --> 00:34:43,574
טוֹב? איך זה הולך?

482
00:34:43,780 --> 00:34:45,338
זה הולך בסדר.

483
00:34:46,180 --> 00:34:47,772
בואו נסתכל.

484
00:34:51,540 --> 00:34:52,973
אנחנו בתוכנית.

485
00:34:53,380 --> 00:34:54,256
טוֹב.

486
00:34:54,660 --> 00:34:55,809
ואז מה?

487
00:34:57,100 --> 00:34:58,215
להתראות.

488
00:35:00,620 --> 00:35:01,939
שיהיה לך ערב נעים.

489
00:35:05,020 --> 00:35:07,853
אני שואל אותך את זה, בתור איש המערכות:

490
00:35:08,540 --> 00:35:10,258
האם אני צריך UPS

491
00:35:10,460 --> 00:35:13,418
להתייצב
את ספק הכוח של הרשת?

492
00:35:13,660 --> 00:35:15,969
שמעתי דעות סותרות.

493
00:35:16,620 --> 00:35:18,690
מחקר שנערך לאחרונה מבהיר זאת.

494
00:35:19,180 --> 00:35:21,853
מעל סף מסוים,

495
00:35:22,060 --> 00:35:25,609
UPS משלם על עצמו
תוך פחות מ-3 שנים.

496
00:35:25,820 --> 00:35:28,698
אשלח לך בפקס את המאמר מפריז.

497
00:35:29,660 --> 00:35:31,571
תודה לך. לילה טוב.

498
00:35:35,020 --> 00:35:38,137
הזמנתי לפני כשבוע.

499
00:35:38,340 --> 00:35:39,534
שני חדרים.

500
00:35:40,460 --> 00:35:41,734
שני חדרים, נכון?

501
00:35:42,620 --> 00:35:44,258
השם הוא Tisserand.

502
00:35:50,620 --> 00:35:51,894
בהחלט, אדוני.

503
00:35:54,380 --> 00:35:55,574
חדר 202.

504
00:35:56,340 --> 00:35:57,534
לילה טוב, אדוני.

505
00:35:58,740 --> 00:36:01,493
ברוכים הבאים למלון מרקיור, רואן

506
00:36:30,340 --> 00:36:31,693
...להפסיק את מעשי הטבח.

507
00:36:31,900 --> 00:36:35,256
מאות אלג'יראים
הצטרף לצעדה,

508
00:36:35,460 --> 00:36:39,533
תמיכה באמנים הצרפתים
וסוכנויות סיוע

509
00:36:39,740 --> 00:36:43,176
מי שארגן את המחאה הזו
נגד ההרג.

510
00:36:55,860 --> 00:36:57,134
זה אני!

511
00:37:03,540 --> 00:37:04,973
מוּכָן! בוא נלך.

512
00:37:34,540 --> 00:37:37,691
ידעתי למה טיסרנד
העריך את החברה שלי.

513
00:37:39,260 --> 00:37:41,649
מעולם לא דיברתי על החברות שלי

514
00:37:42,060 --> 00:37:44,779
או התפאר בכיבושיי.

515
00:37:46,260 --> 00:37:48,569
זה איפשר לו להסיק,

516
00:37:49,540 --> 00:37:51,178
נכון, למעשה,

517
00:37:52,020 --> 00:37:55,729
שמסיבה כלשהי או אחרת,
לא היו לי חיי מין.

518
00:37:57,140 --> 00:37:58,812
זה הקל את עומסו.

519
00:37:59,780 --> 00:38:02,089
זה הקל על החוויה הקשה שלו.

520
00:38:04,100 --> 00:38:07,729
אני זוכר שהייתי עד
אירוע כואב

521
00:38:07,940 --> 00:38:10,693
כשטיסרנד פגש לראשונה את תומסן,

522
00:38:11,180 --> 00:38:12,772
מגייס חדש.

523
00:38:15,500 --> 00:38:16,489
תומסן היה שוודי,

524
00:38:16,700 --> 00:38:20,056
גבוה מאוד ובנוי מאוד.

525
00:38:21,180 --> 00:38:24,855
הרגשת שאתה מתמודד
סופרמן או אל למחצה.

526
00:38:26,820 --> 00:38:28,970
תומסן לחץ את ידי,

527
00:38:29,580 --> 00:38:30,854
ואז נסע לטיסרנד.

528
00:38:32,260 --> 00:38:33,613
טיסרנד קם,

529
00:38:34,980 --> 00:38:38,131
ראה את זה תומסן
היה גבוה ב-15 סנטימטרים,

530
00:38:39,220 --> 00:38:40,938
והתיישב מיד,

531
00:38:41,620 --> 00:38:43,212
סלק אדום,

532
00:38:43,820 --> 00:38:46,175
עם רצח בעיניים.

533
00:38:46,620 --> 00:38:47,894
זה היה מזעזע.

534
00:38:50,260 --> 00:38:51,693
טיסרנד, תודה לאל,

535
00:38:51,940 --> 00:38:54,534
עדיין לא נסע עם תומסן

536
00:38:55,980 --> 00:38:58,699
אבל בכל פעם בסיור אימונים
עלה,

537
00:38:59,380 --> 00:39:01,018
אני מכיר את הרעיון של זה

538
00:39:01,700 --> 00:39:03,850
הרס לו את השינה.

539
00:39:05,740 --> 00:39:07,970
מה דעתך על משקה
איפה כיף?

540
00:39:15,100 --> 00:39:16,055
בדרך זו.

541
00:39:51,780 --> 00:39:53,338
מדריך התרמילאים

542
00:39:53,540 --> 00:39:56,259
נקרא לה בוהם
"מקום לילה ברואן

543
00:39:56,460 --> 00:39:58,655
מועדף על ידי נציגי מכירות

544
00:39:58,860 --> 00:40:02,011
בחיפוש אחר ביטים קלאסיים
והנחתות קלות."

545
00:40:11,260 --> 00:40:13,171
היינו צריכים להבקיע,

546
00:40:14,260 --> 00:40:15,932
כאן ועכשיו.

547
00:40:16,780 --> 00:40:19,169
המקום תוכנן עבורו.

548
00:40:20,860 --> 00:40:22,054
בורבון ומים.

549
00:40:22,260 --> 00:40:23,215
בירה.

550
00:40:50,420 --> 00:40:53,730
סלידה תמיד מצטברת בלילה.

551
00:40:56,100 --> 00:40:58,455
לפחד יש לוח זמנים משלו.

552
00:40:59,620 --> 00:41:01,850
אני לא בטוח... אבל אני חושב שכן.

553
00:41:04,220 --> 00:41:06,176
הריק הפנימי מתרחב.

554
00:41:06,940 --> 00:41:07,690
זהו.

555
00:41:09,260 --> 00:41:11,376
אתה מתנתק מהאירועים

556
00:41:12,940 --> 00:41:14,976
ותלוי בריק,

557
00:41:15,540 --> 00:41:17,735
מוחזק באמצע הדרך מהמציאות

558
00:41:19,540 --> 00:41:20,609
על ידי כוחות מגנטיים

559
00:41:20,820 --> 00:41:22,412
בעל כוח עצום.

560
00:41:33,860 --> 00:41:35,896
בוא נלך.
צריך לקום מוקדם.

561
00:41:42,820 --> 00:41:43,730
קדימה.

562
00:41:52,820 --> 00:41:55,254
היום הראשון ברואן הסתיים,

563
00:41:55,660 --> 00:41:58,652
וגיבורנו ידע
בוודאות מוחלטת

564
00:41:58,940 --> 00:42:02,012
כי כל יום אחר
יהיה זהה.

565
00:42:02,780 --> 00:42:04,179
לילה טוב.

566
00:42:11,540 --> 00:42:13,531
איך זה הגיע לזה?

567
00:42:15,740 --> 00:42:18,971
מתי יכולתי
הסתעף לאושר?

568
00:42:24,660 --> 00:42:26,537
בתור ילד, אהבתי מדע.

569
00:42:29,380 --> 00:42:32,975
במיוחד המושגים החדשים
במכניקת הקוונטים.

570
00:42:35,260 --> 00:42:37,820
לא הלכתי רחוק עם זה.

571
00:42:41,700 --> 00:42:45,534
היו לי מספיק צרות
להתמודד עם החיים האמיתיים.

572
00:42:46,060 --> 00:42:48,096
לא האמנתי!

573
00:42:48,300 --> 00:42:50,177
האמבולנס הגיע מאוחר מדי.

574
00:42:50,700 --> 00:42:52,816
הם היו יכולים להציל אותו.

575
00:42:53,020 --> 00:42:53,896
43 פרנק 20.

576
00:42:54,100 --> 00:42:57,934
אבל כנראה שלא
פעלו אחרת,

577
00:42:58,140 --> 00:43:00,370
אפילו בנסיבות שונות.

578
00:43:01,940 --> 00:43:03,612
הכל בחשבון,

579
00:43:03,820 --> 00:43:05,572
כפי שאמר שופנהאואר,

580
00:43:07,100 --> 00:43:08,897
הלך לי לא רע.

581
00:43:22,300 --> 00:43:25,451
באופן אבסורדי למדי,
ביליתי את סוף השבוע ברואן.

582
00:43:26,940 --> 00:43:28,532
טיסרנד הופתע.

583
00:43:29,300 --> 00:43:31,939
אמרתי לו שאני רוצה לטייל,

584
00:43:32,460 --> 00:43:34,291
לא היה לי מה לעשות בפריז.

585
00:43:35,980 --> 00:43:37,857
אבל זה לא היה כדי לראות אתרים.

586
00:43:41,140 --> 00:43:43,335
ובכל זאת יש שרידים מימי הביניים

587
00:43:44,260 --> 00:43:47,172
וכמה בתים ישנים נחמדים ברואן.

588
00:43:59,100 --> 00:44:01,170
בשלב מסוים בהיסטוריה,

589
00:44:01,380 --> 00:44:04,417
תנועה נחקרה כצורת אמנות.

590
00:44:04,740 --> 00:44:07,573
הוא פרח במשך כמה שנים,

591
00:44:07,780 --> 00:44:11,216
הפקת כמה צילומים בסרטים
אשר אישר

592
00:44:11,700 --> 00:44:12,849
ערכו כאמנות.

593
00:44:13,340 --> 00:44:15,217
ואז זה נעלם,

594
00:44:15,500 --> 00:44:17,172
כנראה לנצח.

595
00:44:20,340 --> 00:44:22,296
מה נשאר להתאים?

596
00:44:23,340 --> 00:44:24,978
כמה עקבות,

597
00:44:25,700 --> 00:44:29,090
בעיקר בסרטים
על ידי ותיקי העידן השקט...

598
00:44:31,580 --> 00:44:33,616
קטעים של סרטים ניסיוניים,

599
00:44:34,020 --> 00:44:35,612
סרטי מדע דוקומנטריים,

600
00:44:35,820 --> 00:44:37,378
אפילו סרטי בי.

601
00:44:39,700 --> 00:44:41,850
קל היה לזהות את הסצנות.

602
00:44:42,820 --> 00:44:44,378
דיאלוג נשלל.

603
00:44:46,500 --> 00:44:49,492
אפילו מוזיקה הייתה נראית
קצת קיטש,

604
00:44:50,420 --> 00:44:51,489
קצת כבד,

605
00:44:53,140 --> 00:44:54,778
קצת וולגרי.

606
00:45:23,420 --> 00:45:26,298
הגיבור שלנו תמיד העריץ
את הרגעים האלה

607
00:45:26,500 --> 00:45:28,889
כשהכל נעצר.

608
00:45:29,140 --> 00:45:32,416
כל המערכת יוצאת מהפרק,

609
00:45:32,620 --> 00:45:35,692
מבשר גורל,
לא רק רגע,

610
00:45:35,900 --> 00:45:38,778
ומממן
הצצה נדירה לנצח.

611
00:45:43,660 --> 00:45:46,936
כשחושבים על מאי 68',
כמה אנשים אמרו

612
00:45:48,260 --> 00:45:51,058
זו הייתה תקופה נפלאה עבורם.

613
00:45:52,980 --> 00:45:56,689
לשוחח עם זרים...
הכל נראה אפשרי...

614
00:45:57,740 --> 00:45:59,219
האמנתי להם.

615
00:46:00,060 --> 00:46:02,858
אחרים נזכרו שלא נסעו רכבות,

616
00:46:03,460 --> 00:46:05,178
ולא היה דלק.

617
00:46:05,540 --> 00:46:07,849
גם אני האמנתי להם.

618
00:46:10,860 --> 00:46:13,897
שתי הגרסאות הסכימו על דבר אחד:

619
00:46:15,340 --> 00:46:17,490
באופן קסום, לכמה ימים,

620
00:46:18,300 --> 00:46:21,417
מכונה ענקית ומעיקה
הפסיק.

621
00:46:23,220 --> 00:46:25,097
הייתה נדנוד,

622
00:46:26,140 --> 00:46:27,493
אי ודאות.

623
00:46:28,380 --> 00:46:30,655
מצב של מתח.

624
00:46:31,860 --> 00:46:34,294
שקט מסוים התפשט על צרפת.

625
00:46:35,620 --> 00:46:39,215
כמובן, לאחר מכן
המכונה רצה אפילו יותר מהר,

626
00:46:41,180 --> 00:46:42,977
בצורה חסרת רחמים יותר.

627
00:46:43,940 --> 00:46:46,773
מאי 68' בוטל
חוקי המוסר המעטים

628
00:46:46,980 --> 00:46:49,733
שהפריע
הכוח הטורף שלו.

629
00:46:51,940 --> 00:46:53,259
הכל אותו דבר,

630
00:46:54,660 --> 00:46:56,571
הייתה הפסקה,

631
00:46:57,220 --> 00:46:58,096
היסוס,

632
00:46:59,460 --> 00:47:01,769
רגע של ספק מטפיזי.

633
00:47:06,260 --> 00:47:09,332
למחרת בלילה, הגיבור שלנו חולה.

634
00:47:12,740 --> 00:47:14,856
כאבה לי הכתף השמאלית.

635
00:47:20,020 --> 00:47:23,012
הכאב זז
לכיוון הלב שלי.

636
00:47:25,620 --> 00:47:28,612
הרגשתי שבקצב הזה,
אני אמות בקרוב.

637
00:47:29,420 --> 00:47:30,978
תוך שעות.

638
00:47:32,140 --> 00:47:33,732
בכל מקרה, לפני עלות השחר.

639
00:47:38,460 --> 00:47:41,258
למות כל כך פתאום
נראה לא הוגן.

640
00:47:43,220 --> 00:47:45,859
לא התמכרתי יותר מדי בחיים.

641
00:47:46,580 --> 00:47:49,731
אוקיי, בשנים האחרונות
היה קשה,

642
00:47:51,420 --> 00:47:54,856
אבל זו לא הייתה סיבה
לארוז אותו.

643
00:47:55,060 --> 00:47:56,175
רחוק מזה.

644
00:47:57,180 --> 00:48:00,217
בכל ההגינות,
החיים חייבים לי הפסקה.

645
00:48:02,220 --> 00:48:04,734
הכל נראה מסודר כל כך רע.

646
00:48:07,660 --> 00:48:11,016
מה שכן,
שנאתי את רואן ואנשיה.

647
00:48:13,260 --> 00:48:15,615
לא רציתי למות,
שלא לדבר על ברואן.

648
00:48:16,860 --> 00:48:19,249
המחשבה למות כאן

649
00:48:19,460 --> 00:48:20,495
היה מגעיל.

650
00:48:21,340 --> 00:48:24,013
הטמבל המקומי
לא היו ראויים לכך.

651
00:48:24,980 --> 00:48:27,210
סליחה. אני צריך בית חולים.

652
00:48:29,980 --> 00:48:31,413
בית חולים!

653
00:48:39,620 --> 00:48:41,770
בניגוד לפחדים שלי,

654
00:48:41,980 --> 00:48:45,655
זה לא היה התקף לב.
זה היה פריקרדיטיס.

655
00:48:46,940 --> 00:48:49,738
התסמינים הראשונים זהים,

656
00:48:50,020 --> 00:48:52,932
אבל בעוד התקף לב יכול להרוג,

657
00:48:53,380 --> 00:48:55,655
פריקרדיטיס שפיר מאוד.

658
00:49:06,060 --> 00:49:08,494
ילד, הפחדת אותנו!

659
00:49:09,780 --> 00:49:12,419
נעלמת.
התקשרתי לכל מקום!

660
00:49:13,060 --> 00:49:15,096
המשרד האזורי, המשטרה,

661
00:49:15,300 --> 00:49:16,699
פריז...

662
00:49:22,420 --> 00:49:24,775
זה רק דלקת קרום הלב.

663
00:49:25,460 --> 00:49:27,052
אני אצא בעוד שבועיים.

664
00:49:27,260 --> 00:49:28,454
אמרו את זה?

665
00:49:31,620 --> 00:49:32,496
לגבי העבודה...

666
00:49:38,620 --> 00:49:42,533
אני אתמודד לבד.
אני אשלב את זה עם פריז.

667
00:49:47,260 --> 00:49:48,818
אתה צריך משהו?

668
00:49:52,180 --> 00:49:53,499
ביסקוויטים?

669
00:49:56,420 --> 00:49:57,739
ספרים?

670
00:50:00,500 --> 00:50:01,296
אתה בסדר.

671
00:50:02,220 --> 00:50:03,130
אתה תהיה בסדר.

672
00:50:10,980 --> 00:50:15,019
במשך שבוע שלם,
הגיבור שלנו היה במצב רע.

673
00:50:16,180 --> 00:50:18,410
אין רצון לזוז או לדבר.

674
00:50:19,340 --> 00:50:23,891
אבל בקרוב אתה מסתגל לבתי חולים.
למרות אורח החיים הכפוי

675
00:50:24,100 --> 00:50:26,216
ואקלים של סכנה,

676
00:50:26,420 --> 00:50:29,378
נראה שאף אחד לא התלונן.

677
00:50:29,660 --> 00:50:32,379
כולם נראו מרוצים למדי.

678
00:50:39,060 --> 00:50:41,096
שותפו לחדר, פועל

679
00:50:41,300 --> 00:50:44,337
בן 55, היה בביקורו השישי.

680
00:50:44,540 --> 00:50:46,053
הוא היה מאושר כאן.

681
00:50:46,260 --> 00:50:48,854
אני צפויה לפקקת.
מעקף.

682
00:50:49,060 --> 00:50:51,255
בחיים הרגילים,

683
00:50:51,460 --> 00:50:54,850
הוא היה בחור פעיל:
עשה זאת בעצמך, גינון,

684
00:50:55,060 --> 00:50:56,812
לטפל בנכדיו.

685
00:50:57,020 --> 00:51:00,251
אבל פעם אחת בבית החולים, הוא השתחרר.

686
00:51:00,460 --> 00:51:03,133
הוא מסר את גופו למדע.

687
00:51:03,340 --> 00:51:06,491
הוא אהב את הדרך
זה היה כל כך מאורגן היטב.

688
00:51:06,700 --> 00:51:10,375
יום אחד הוא ימות כאן,
זה היה ברור.

689
00:51:10,580 --> 00:51:12,536
זוג פיג'מה רזרבי.

690
00:51:12,740 --> 00:51:14,332
גם זה היה מאורגן.

691
00:51:14,540 --> 00:51:15,495
עיתון,

692
00:51:16,300 --> 00:51:18,530
ספר שירגיע אותך,

693
00:51:19,660 --> 00:51:20,888
קצת פירות...

694
00:51:21,420 --> 00:51:22,773
כל דבר אחר, רק תגיד.

695
00:51:24,900 --> 00:51:28,051
בהשוואה אליו,
הרגשתי כמו מטופל רע.

696
00:51:31,100 --> 00:51:34,376
היו לי צרות
להחזיר את השליטה על עצמי.

697
00:51:38,380 --> 00:51:40,211
זו תחושה מוזרה.

698
00:51:41,420 --> 00:51:43,615
לראות את הרגליים שלך מרוחקות

699
00:51:43,820 --> 00:51:44,775
מהמוח שלך,

700
00:51:46,580 --> 00:51:50,016
מחובר אליו רק במקרה,
ורע.

701
00:51:50,300 --> 00:51:51,779
שיהיה לך יום נעים.

702
00:51:52,940 --> 00:51:55,852
רואה את עצמך
כסט של איברים קופצניים.

703
00:51:56,060 --> 00:51:58,779
יֶלֶד! אחיות סקסיות!

704
00:51:58,980 --> 00:52:01,574
חם פה,
כלב מלוכלך!

705
00:52:25,660 --> 00:52:27,890
השבוע השני היה קשה יותר.

706
00:52:29,060 --> 00:52:30,937
התחלתי להתאושש

707
00:52:31,660 --> 00:52:33,855
ורצה לצאת.

708
00:52:39,100 --> 00:52:41,170
החיים רצו אותי בחזרה, כמו שאומרים.

709
00:52:47,740 --> 00:52:49,651
מה עם הפקקת שלי, דוקטור?

710
00:52:51,300 --> 00:52:53,256
אז זה דלקת קרום הלב?

711
00:52:54,260 --> 00:52:56,410
- לחץ דם?
- 120/l80.

712
00:52:56,980 --> 00:52:58,015
אין זיהום?

713
00:52:58,220 --> 00:53:00,575
לא. הוא על 250 מ"ג של אספירין.

714
00:53:01,500 --> 00:53:05,129
טוֹב. עוד כמה ימים,
ואז לשחרר אותו על אספירין.

715
00:53:05,660 --> 00:53:06,695
ביי, רבותי.

716
00:53:08,060 --> 00:53:10,130
אז העולם המשיך.

717
00:53:10,700 --> 00:53:12,133
המאבק נמשך.

718
00:53:17,980 --> 00:53:19,299
כל מה שאכפת לנו ממנו

719
00:53:19,500 --> 00:53:21,616
שוב מרגישה טוב.

720
00:53:25,060 --> 00:53:27,893
אבל בכל זאת, אפשר רק לשאול...

721
00:53:28,300 --> 00:53:31,975
האם תצליח
ללה רוש-סור-יון ל-19?

722
00:53:32,180 --> 00:53:34,899
אני לא יודע.
זה משאלת הלב שלי.

723
00:53:39,700 --> 00:53:42,851
אם אתה רוצה להתקשר למישהו אחר,
קדימה.

724
00:53:43,220 --> 00:53:44,812
תודה, אין אף אחד.

725
00:53:46,540 --> 00:53:50,294
יצאתי מוקדם יותר
ממה שהרופאים היו רוצים.

726
00:53:51,220 --> 00:53:53,814
הם מנסים להחזיק חולים בפנים,

727
00:53:54,020 --> 00:53:56,375
להגביר את שיעורי התפוסה שלהם.

728
00:53:56,820 --> 00:53:59,493
אבל בחג המולד הם ריחמו.

729
00:53:59,700 --> 00:54:00,849
תנשום פנימה.

730
00:54:02,220 --> 00:54:03,335
פה פתוח.

731
00:54:05,780 --> 00:54:07,008
עמוק יותר.

732
00:54:11,100 --> 00:54:14,012
אני אהיה נחמד
ולתת לך לצאת לחג המולד.

733
00:54:17,380 --> 00:54:19,655
השותפה שלי לדירה יצאה מהניתוח.

734
00:54:22,020 --> 00:54:23,578
הבאתי פשטידה.

735
00:54:23,780 --> 00:54:25,452
הכל הלך טוב.

736
00:54:29,820 --> 00:54:31,014
דואגים לכמה?

737
00:54:31,820 --> 00:54:33,492
"אומץ, חבר!"

738
00:54:33,700 --> 00:54:35,975
הוא אמר כשעזבתי.

739
00:54:37,860 --> 00:54:39,293
הוא צדק.

740
00:54:40,460 --> 00:54:43,099
אומץ תמיד מועיל.

741
00:54:50,500 --> 00:54:52,855
כמה שנאתי את העולם הזה.

742
00:54:54,180 --> 00:54:56,410
שנאתי את החברה סביבי.

743
00:54:58,180 --> 00:54:59,738
הפרסום עשה לי בחילה.

744
00:55:01,460 --> 00:55:03,610
מחשבים גרמו לי להקיא.

745
00:55:06,540 --> 00:55:10,931
כמתכנת, כל מה שעשיתי
צבר נתונים וקריטריונים

746
00:55:12,260 --> 00:55:14,171
לקבלת החלטות.

747
00:55:15,700 --> 00:55:17,418
זה היה חסר טעם.

748
00:55:18,620 --> 00:55:20,770
זה אפילו היה מזיק.

749
00:55:21,980 --> 00:55:24,540
עומס חסר תועלת על הנוירונים.

750
00:55:26,380 --> 00:55:30,612
דבר אחד שהעולם לא היה צריך
היה מידע נוסף.

751
00:55:41,420 --> 00:55:45,493
הדואר היחיד שלי היה החשבון
לצ'אט סקס שהיה לי

752
00:55:45,700 --> 00:55:47,452
במוקד "רוקסן",

753
00:55:48,500 --> 00:55:50,536
וחברת הזמנות בדואר

754
00:55:50,740 --> 00:55:54,699
מציגה את השירות המקוון החדש שלה,
"קו-קו-טל".

755
00:55:56,460 --> 00:55:58,610
כלקוח מיוחס,

756
00:55:58,940 --> 00:56:00,658
יכולתי להירשם עכשיו.

757
00:56:01,980 --> 00:56:03,413
המתכנתים שלנו

758
00:56:03,620 --> 00:56:06,692
היה עבד
שיהיה מוכן לחג המולד.

759
00:56:10,300 --> 00:56:13,178
מספר שגוי,
אבל השאר הודעה.

760
00:56:15,180 --> 00:56:16,579
מוֹרוֹן!

761
00:56:19,860 --> 00:56:21,054
לא היה כלום

762
00:56:21,580 --> 00:56:23,172
להשאיר אותי בפריז.

763
00:56:35,660 --> 00:56:37,252
אני אהיה גלוי איתך.

764
00:56:37,460 --> 00:56:39,928
מחשבים? תמלא אותם.

765
00:56:40,380 --> 00:56:44,259
אני לא משנה את השיטות שלי
רק כדי להיות טרנדי.

766
00:56:44,460 --> 00:56:46,098
המערכת שלנו עובדת מצוין.

767
00:56:46,300 --> 00:56:49,610
זה ישאר בסדר
כל עוד אני בסביבה.

768
00:56:49,820 --> 00:56:51,458
נתתי לך לבוא לכאן

769
00:56:51,660 --> 00:56:53,776
לשמח את המשרד,

770
00:56:53,980 --> 00:56:55,049
אבל ביום שאתה הולך,

771
00:56:55,260 --> 00:56:58,616
אני אנעל את הזבל שלך
ולשכוח מזה.

772
00:56:58,940 --> 00:57:01,818
ראשית, הם גרמו לנו לעבור לכאן

773
00:57:02,020 --> 00:57:04,898
רק אחרי ששיחזרנו את המקום הישן שלנו,

774
00:57:05,100 --> 00:57:07,409
אז... אל תתחיל.

775
00:57:33,500 --> 00:57:35,775
הבוס לא חם על מחשבים.

776
00:57:39,220 --> 00:57:41,529
אבל המזכירה שלו נחמדה.

777
00:57:48,340 --> 00:57:50,535
ילדה מאוד רגישה.

778
00:57:51,500 --> 00:57:52,853
קצת שביר.

779
00:57:53,780 --> 00:57:55,532
רק מתחילים ניתוח.

780
00:57:57,620 --> 00:58:00,088
ורוניק הייתה בניתוח.

781
00:58:02,460 --> 00:58:05,099
הלוואי שמעולם לא פגשתי אותה.

782
00:58:06,940 --> 00:58:08,373
אבל אהבתי אותה.

783
00:58:10,900 --> 00:58:13,209
לו רק הייתי שוברת לה את הידיים...

784
00:58:14,300 --> 00:58:17,258
נשים בניתוח, תשכחו מהן.

785
00:58:18,020 --> 00:58:20,375
ברגע שמכווץ אוחז בהם,

786
00:58:21,060 --> 00:58:23,620
הם סחורה פגומה.

787
00:58:27,020 --> 00:58:28,089
חרא...

788
00:58:29,420 --> 00:58:32,651
תחת יומרה
של בנייה מחדש של העצמי,

789
00:58:33,020 --> 00:58:36,296
פסיכואנליטיקאים
להרוס בני אדם.

790
00:58:36,980 --> 00:58:41,019
בציניות מוחלטת,
הם תופסים בחורות נחמדות

791
00:58:42,100 --> 00:58:45,615
ולהפוך אותם לכלבות מזוינות,
האנוכיות שלו

792
00:58:47,340 --> 00:58:48,329
מתנגד לאמונה...

793
00:58:49,980 --> 00:58:51,095
חרא!

794
00:58:52,540 --> 00:58:54,531
... מתאים רק כדי לעורר גועל.

795
00:58:56,060 --> 00:58:57,971
אני לא מאמין בזה.

796
00:58:58,860 --> 00:59:01,169
קטנוני, אנוכי,

797
00:59:01,740 --> 00:59:03,651
מתנשא בצורה טיפשית,

798
00:59:04,380 --> 00:59:06,291
נטול סיבים מוסריים,

799
00:59:06,940 --> 00:59:10,330
לא מסוגל באופן כרוני לאהוב.
זה, בקצרה

800
00:59:10,780 --> 00:59:12,338
היא אישה בניתוח.

801
00:59:13,100 --> 00:59:17,093
לוורוניק היה אחד
של המחברות הלבנות האלה.

802
00:59:19,260 --> 00:59:22,730
היא כתבה דברים
כמו "אפונה", "כביסה" עליו.

803
00:59:24,020 --> 00:59:27,569
לאחר מפגש יום אחד,
היא כתבה ציטוט של לאקאן:

804
00:59:28,180 --> 00:59:30,740
"ככל שאתה מרושע,
ככל שזה ישתפר."

805
00:59:31,620 --> 00:59:33,736
חייכתי אבל לא הייתי צריך.

806
00:59:34,940 --> 00:59:37,010
זו הייתה הצהרת מדיניות.

807
00:59:37,980 --> 00:59:39,857
היא יישמה את זה.

808
01:00:06,940 --> 01:00:10,330
אני יוצא לסקי בינואר
עם מועדון 18-35.

809
01:00:13,220 --> 01:00:14,448
אתה מכיר את העסקה:

810
01:00:15,620 --> 01:00:17,178
מסיבות דיסקו,

811
01:00:18,540 --> 01:00:20,258
ארוחות בוקר מאוחרות...

812
01:00:23,060 --> 01:00:25,449
"פליצים ישנים לא צריכים להחיל."

813
01:00:32,980 --> 01:00:34,333
לפעמים אני מרגיש

814
01:00:34,540 --> 01:00:37,498
כמו רגל עוף עטופה בכיוץ.

815
01:00:42,220 --> 01:00:44,051
או צפרדע

816
01:00:45,500 --> 01:00:47,058
בפתח.

817
01:00:49,780 --> 01:00:53,090
אני נראה קצת כמו צפרדע. אני לא?

818
01:00:55,860 --> 01:00:57,134
רפאל...

819
01:01:02,620 --> 01:01:03,894
לעזאזל.

820
01:01:08,100 --> 01:01:10,330
אני בת 28 ועדיין בתולה.

821
01:01:16,140 --> 01:01:18,017
למה לא לשלם על זונה?

822
01:01:27,660 --> 01:01:30,128
ברור שבחברה שלנו,

823
01:01:30,340 --> 01:01:33,298
סקס היה עוד סוג של הפרדה,

824
01:01:34,820 --> 01:01:36,697
ממש חוץ מכסף

825
01:01:38,140 --> 01:01:41,769
אבל חסר רחמים באותה מידה
בכוח ההפרדה שלו.

826
01:01:49,740 --> 01:01:52,618
ההשפעות של שניהם היו שוות ערך.

827
01:01:54,860 --> 01:01:58,978
כמו כלכלה חופשית לגמרי
ומאותן סיבות,

828
01:01:59,460 --> 01:02:03,214
סקס חופשי לחלוטין
יצר כיתה של אביונים.

829
01:02:04,860 --> 01:02:06,896
חלק מהאנשים קיימו יחסי מין מדי יום.

830
01:02:07,580 --> 01:02:10,413
אחרים, רק 5 או 6 פעמים.
או לעולם לא.

831
01:02:12,980 --> 01:02:16,336
לחלק מהגברים היו עשרות נשים.
לאחרים לא היה.

832
01:02:18,500 --> 01:02:20,456
זה נקרא "כוחות שוק".

833
01:02:22,860 --> 01:02:26,614
הסתדרתי.
אני יכול להרשות לעצמי זונה בשבוע.

834
01:02:27,580 --> 01:02:29,332
שבתות יהיו נחמדות.

835
01:02:30,500 --> 01:02:32,491
אולי אעשה יום אחד,

836
01:02:32,860 --> 01:02:36,170
אבל אני יודע שיש גברים
שמקבלים את זה בחינם,

837
01:02:36,380 --> 01:02:38,655
ואוהב עם זה. אז...

838
01:02:40,580 --> 01:02:42,013
אני מעדיף לנסות את זה.

839
01:02:42,620 --> 01:02:44,929
בינתיים אני אמשיך לנסות.

840
01:02:49,820 --> 01:02:52,937
במערכת כלכלית
שהוציאה פיטורים מחוץ לחוק,

841
01:02:53,140 --> 01:02:55,734
כולם היו מוצאים
סוג של עבודה.

842
01:02:57,300 --> 01:03:00,019
במערכת מינית
שהוציא מחוץ לחוק ניאוף,

843
01:03:00,220 --> 01:03:03,292
כולם היו מוצאים
סוג של שותף למיטה.

844
01:03:04,980 --> 01:03:07,414
בכלכלה חופשית לחלוטין,

845
01:03:07,620 --> 01:03:10,180
כמה אנשים צברו הון גדול

846
01:03:10,700 --> 01:03:12,895
בעוד שאחרים נרקבו בעוני.

847
01:03:13,100 --> 01:03:14,010
שיהיה לך סוף שבוע טוב.

848
01:03:18,300 --> 01:03:19,813
במערכת המין החופשי,

849
01:03:20,020 --> 01:03:22,136
לחלק מהאנשים היה מרגש,

850
01:03:22,340 --> 01:03:23,409
חיי מין מגוונים.

851
01:03:24,740 --> 01:03:27,538
אחרים אוננו לבד.

852
01:03:30,500 --> 01:03:32,570
ליברליזם כלכלי

853
01:03:33,060 --> 01:03:35,528
האריך את המאבק

854
01:03:36,460 --> 01:03:40,055
לאנשים בכל גיל
ומעמד חברתי.

855
01:03:41,860 --> 01:03:45,409
גם ליברליזם מיני,
האריך את המאבק

856
01:03:46,260 --> 01:03:48,615
לאנשים בכל גיל

857
01:03:48,900 --> 01:03:50,891
ומעמד חברתי.

858
01:03:52,460 --> 01:03:55,816
במונחים כלכליים,
טיסרנד היה מנצח.

859
01:03:57,580 --> 01:03:59,935
במונחים מיניים, הוא היה לוזר.

860
01:04:02,100 --> 01:04:04,091
יש אנשים שניצחו בשני הכיוונים,

861
01:04:04,620 --> 01:04:06,338
אחרים הפסידו לשני הכיוונים.

862
01:04:08,340 --> 01:04:10,774
הלחץ והלחץ היו עצומים.

863
01:04:14,980 --> 01:04:18,689
מוקדם בשבת,
הגיבור שלנו מצא מונית בתחנה

864
01:04:18,980 --> 01:04:21,494
לקחת אותו ל-Sables d'Olonne.

865
01:04:54,980 --> 01:04:57,130
דמיינתי את הדייגים הזקנים.

866
01:04:57,900 --> 01:05:00,334
מיסה של יום ראשון בכנסייה הקטנה.

867
01:05:01,740 --> 01:05:04,538
מתפללים יחד בזמן שהרוח נשבה

868
01:05:05,700 --> 01:05:08,134
והאוקיינוס הלם בחוף.

869
01:05:11,020 --> 01:05:13,773
חיים ללא הסחות דעת או מהומה.

870
01:05:15,100 --> 01:05:16,818
פשוט עבודה קשה ומסוכנת.

871
01:05:19,060 --> 01:05:22,370
חיים פשוטים וכפריים. די אצילי...

872
01:05:24,220 --> 01:05:26,290
וגם די טיפשי.

873
01:05:32,700 --> 01:05:35,498
ואז, לדמיין משפחה בחופשה

874
01:05:35,820 --> 01:05:39,893
ב-Buccaneer House,
סטייק מלגלג � לה פיראט

875
01:05:40,780 --> 01:05:44,898
בזמן שהבייבי נמחץ
ב-Bounty Bar, עצבן אותי.

876
01:05:47,460 --> 01:05:48,939
אבל לא יכולתי שלא.

877
01:05:55,860 --> 01:05:59,694
הגיבור שלנו אכל קרפט ברזילאי
ב-Valparaiso,

878
01:06:00,340 --> 01:06:02,410
ודיבר עם רופא שיניים.

879
01:06:02,620 --> 01:06:06,090
שבת בבוקר,
אני בחוץ בסירה שלי,

880
01:06:06,300 --> 01:06:07,733
30 רגל קטן,

881
01:06:08,220 --> 01:06:09,892
לאורך כל העונה.

882
01:06:10,100 --> 01:06:12,375
בדרך כלל שנאתי רופאי שיניים.

883
01:06:14,540 --> 01:06:17,976
ראיתי בהם חוטפי כסף
במטרה אחת,

884
01:06:19,140 --> 01:06:21,256
לעקור מספיק שיניים

885
01:06:21,460 --> 01:06:23,815
לקנות מרצדס עם גג שמש.

886
01:06:24,660 --> 01:06:27,618
זה ברור לא היה יוצא מן הכלל.

887
01:06:27,940 --> 01:06:30,329
צילמתי כמה תמונות נהדרות

888
01:06:30,540 --> 01:06:31,416
בבורונדי,

889
01:06:31,620 --> 01:06:33,417
על אגם טנגניקה.

890
01:06:33,700 --> 01:06:36,419
אחלה שחור-לבן. מְצוּיָן.

891
01:06:36,620 --> 01:06:38,531
הדפסתי אותם בחדר החושך שלי

892
01:06:38,740 --> 01:06:39,775
בנאנט.

893
01:06:40,980 --> 01:06:45,292
קצת אבסורדי,
הרגשתי חובה לומר שאני בא לכאן

894
01:06:45,860 --> 01:06:49,978
לקנות דירה בבית Buccaneer.

895
01:06:52,020 --> 01:06:54,488
השקעה נכונה, הייתי אומר.

896
01:06:55,620 --> 01:06:57,736
יום ראשון לא היה קיים.

897
01:06:57,940 --> 01:07:00,374
יום שני היה קודר במיוחד.

898
01:07:03,220 --> 01:07:05,450
49.50 בבקשה.

899
01:07:06,980 --> 01:07:10,290
אבל היו לי הדימויים הראשונים
של תוכנית.

900
01:07:13,180 --> 01:07:15,694
סוף השבוע של טיסרנד היה מחורבן.

901
01:07:17,060 --> 01:07:18,209
באופן צפוי.

902
01:07:19,020 --> 01:07:21,170
זה היה כבר 22 בדצמבר.

903
01:07:22,020 --> 01:07:24,580
מה אתה עושה לחג המולד?

904
01:07:25,780 --> 01:07:27,179
ארוחה משפחתית?

905
01:07:29,420 --> 01:07:31,854
אנחנו לא עושים חג המולד.
אני יהודי.

906
01:07:34,260 --> 01:07:35,898
ההורים שלי יהודים.

907
01:07:43,700 --> 01:07:46,168
בואו נצא בערב חג המולד.

908
01:07:48,660 --> 01:07:52,335
יש מועדון ליד לס סייבל,
המאליבו. זה טוב.

909
01:07:55,220 --> 01:07:56,972
מישהו יהיה שם?

910
01:07:57,180 --> 01:07:59,853
האם ערב חג המולד הוא לא עניין משפחתי?

911
01:08:00,060 --> 01:08:02,369
נכון, ראש השנה יותר טוב.

912
01:08:02,580 --> 01:08:04,616
בנות אוהבות להשתחרר אז.

913
01:08:06,820 --> 01:08:08,890
אבל ערב חג המולד לא רע.

914
01:08:09,820 --> 01:08:12,380
הם אוכלים צדפות עם המשפחה,

915
01:08:13,380 --> 01:08:15,336
לפתוח את המתנות שלהם,

916
01:08:15,540 --> 01:08:17,496
ואז לך לרקוד.

917
01:08:24,300 --> 01:08:27,133
טיסרנד התגלה שקל לשכנע.

918
01:08:37,940 --> 01:08:39,293
מה השעה?

919
01:08:40,940 --> 01:08:42,214
תשע וחצי.

920
01:08:43,260 --> 01:08:44,773
קצת מוקדם, לא?

921
01:08:45,220 --> 01:08:47,939
כן, אין טעם ללכת
לפני חצות.

922
01:08:48,140 --> 01:08:49,050
לעזאזל.

923
01:08:50,340 --> 01:08:52,171
מה עושים עד אז?

924
01:09:53,020 --> 01:09:55,932
מצאתי את הדרך חזרה בקלות
למאליבו.

925
01:09:57,500 --> 01:10:00,298
היו לי תקופות איומות שם.

926
01:10:02,060 --> 01:10:04,176
לפני יותר מ-10 שנים,

927
01:10:04,380 --> 01:10:07,258
אבל זיכרונות רעים מתפוגגים לאט יותר
ממה שאתה חושב.

928
01:11:26,980 --> 01:11:28,732
תתפוס אותך מאוחר יותר.

929
01:12:14,860 --> 01:12:17,294
כמעט אישרתי את בחירתו.

930
01:12:17,980 --> 01:12:21,609
בהחלט היו לה קונדומים
בתיק שלה.

931
01:12:27,540 --> 01:12:29,656
האם אוכל לקבל את אותו הדבר שוב?

932
01:12:39,540 --> 01:12:41,258
ידעתי על זה הכל.

933
01:12:42,540 --> 01:12:44,258
הירכיים הרחבות,

934
01:12:44,780 --> 01:12:47,055
הישבן, מוצק וחלק,

935
01:12:48,300 --> 01:12:51,451
המותניים הגמישות
וחזה רך ועגול...

936
01:12:54,300 --> 01:12:56,689
לוקח אותה במותניים,

937
01:12:57,460 --> 01:12:59,655
חופנת את העיקול של ירכיה.

938
01:13:01,980 --> 01:13:04,448
אם הייתי עוצם את עיני, הייתי זוכר.

939
01:13:05,980 --> 01:13:08,210
אתה בא לכאן לעתים קרובות?

940
01:13:36,620 --> 01:13:39,088
יהיה לי אותו דבר כמוהו.

941
01:13:39,300 --> 01:13:40,449
עולה.

942
01:13:55,580 --> 01:13:59,573
מאוהבת, ורוניקה הייתה שייכת
לדור נידון,

943
01:14:01,260 --> 01:14:03,854
גדל על סנופי
וכוחות השוק.

944
01:14:09,180 --> 01:14:10,374
תחזור מיד.

945
01:14:11,620 --> 01:14:13,850
פעם אחת היא הצליחה לאהוב.

946
01:14:16,020 --> 01:14:19,251
היא עדיין רצתה,
אבל זה היה מאוחר מדי.

947
01:14:25,894 --> 01:14:28,408
יצירה נדירה, פורחת מאוחרת,

948
01:14:30,654 --> 01:14:33,293
אהבה פורחת בלבד
במצבים נפשיים

949
01:14:34,574 --> 01:14:35,893
שמתרחשים לעתים רחוקות

950
01:14:37,414 --> 01:14:41,009
באקלים העוין של היום
של מוסר רופף.

951
01:14:42,934 --> 01:14:44,128
למעשה,

952
01:14:45,614 --> 01:14:48,924
פעולות מין חוזרות ונשנות בגיל ההתבגרות

953
01:14:49,694 --> 01:14:51,969
להרוס במהירות כל סיכוי

954
01:14:52,174 --> 01:14:54,244
של הרגשת אהבה רומנטית.

955
01:14:56,694 --> 01:14:59,970
אחד הופך, די מהר,

956
01:15:01,094 --> 01:15:03,733
חוסר יכולת לאהוב כמו קלישאה.

957
01:15:09,894 --> 01:15:12,647
ורוניק הגזימה
הדיסקוטקים והאוהבים.

958
01:15:14,054 --> 01:15:16,727
זה אורח חיים שמכשיל אנשים

959
01:15:16,934 --> 01:15:20,131
ומשאיר אותם פגומים לצמיתות.

960
01:15:22,454 --> 01:15:23,409
שוב אותו דבר?

961
01:15:23,614 --> 01:15:26,765
לא, בקבוק לשולחן, שם.

962
01:15:32,974 --> 01:15:34,566
אתה נראה רעוע, חבר.

963
01:15:34,774 --> 01:15:37,129
חלב חסד האדם!

964
01:15:37,334 --> 01:15:38,483
כן, נכון.

965
01:16:22,814 --> 01:16:25,089
לִרְקוֹד? קדימה, בוא נדנד!

966
01:17:28,694 --> 01:17:30,889
בואו נאט את זה.

967
01:17:31,094 --> 01:17:33,972
בהצלחה, בנות.
ציד טוב, חבר'ה.

968
01:18:14,974 --> 01:18:16,089
רפאל!

969
01:18:23,814 --> 01:18:25,133
מה אני יכול לעשות?

970
01:18:27,894 --> 01:18:29,452
לך ותתרחץ.

971
01:18:33,014 --> 01:18:34,413
אז זה חסר סיכוי?

972
01:18:35,374 --> 01:18:37,171
כמובן שכן.

973
01:18:37,974 --> 01:18:39,202
זה תמיד היה.

974
01:18:40,534 --> 01:18:41,762
מִלְכַתְחִילָה.

975
01:18:44,454 --> 01:18:47,491
לעולם לא תהיה
חלום אירוטי של ילדה.

976
01:18:47,694 --> 01:18:49,252
תתרגלו לזה.

977
01:18:49,614 --> 01:18:51,332
זה לא בשבילך.

978
01:18:56,334 --> 01:18:58,052
בכל מקרה, זה מאוחר מדי.

979
01:19:00,174 --> 01:19:01,892
כל הכישלונות המיניים שלך

980
01:19:02,654 --> 01:19:04,724
מאז גיל ההתבגרות,

981
01:19:05,254 --> 01:19:09,008
התסכול שמטריף אותך
מאז גיל ההתבגרות,

982
01:19:09,334 --> 01:19:11,973
צלקת אותך לנצח.

983
01:19:13,734 --> 01:19:17,124
גם אם תוכל למצוא אישה,

984
01:19:17,694 --> 01:19:19,650
שאני מפקפק בכנות,

985
01:19:22,694 --> 01:19:24,252
זה לא יעבוד.

986
01:19:25,214 --> 01:19:27,091
זה לעולם לא יעבוד.

987
01:19:27,694 --> 01:19:32,290
אתה יתום
על ידי אהבות העשרה שמעולם לא היו לך.

988
01:19:35,214 --> 01:19:37,808
זה כבר כאב לך.

989
01:19:38,574 --> 01:19:40,485
זה ימשיך להחמיר.

990
01:19:42,814 --> 01:19:46,727
מרירות מייסרת
ימלא את ליבך.

991
01:19:48,014 --> 01:19:51,086
אין גאולה.
אין שחרור.

992
01:19:51,614 --> 01:19:52,763
ככה זה.

993
01:20:11,574 --> 01:20:15,726
אבל נקמה היא לא לגמרי
מעבר להישג ידך.

994
01:20:18,294 --> 01:20:20,728
הנשים האלה שאתה כל כך רוצה...

995
01:20:20,934 --> 01:20:22,765
אתה יכול להחזיק אותם.

996
01:20:25,374 --> 01:20:28,172
החלק היקר שבהם.

997
01:20:31,494 --> 01:20:34,372
ומה זה החלק היקר הזה,
רפאל?

998
01:20:35,374 --> 01:20:36,568
היופי שלהם?

999
01:20:38,454 --> 01:20:39,443
לא,

1000
01:20:40,254 --> 01:20:41,767
לא היופי שלהם.

1001
01:20:45,414 --> 01:20:47,132
אל תצחיק את עצמך.

1002
01:20:48,374 --> 01:20:51,446
או הנרתיק שלהם.
או האהבה שלהם.

1003
01:20:51,814 --> 01:20:55,250
כל זה נעלם
כאשר חייהם עושים זאת.

1004
01:20:57,454 --> 01:21:00,366
ואתה יכול להחזיק את חייהם.

1005
01:21:07,734 --> 01:21:09,213
תאמין לי, ידידי.

1006
01:21:10,454 --> 01:21:14,288
קח קריירה כרוצח.

1007
01:21:15,894 --> 01:21:18,124
זו ההזדמנות האחרונה שלך.

1008
01:21:21,574 --> 01:21:25,408
כשיש לך את הנשים האלה
רועד עם הסכין שלך,

1009
01:21:26,334 --> 01:21:28,689
מתחנן לך על הנעורים שלהם,

1010
01:21:28,894 --> 01:21:30,964
אתה תהיה המאסטר!

1011
01:21:31,174 --> 01:21:33,210
הם יהיו שלך, גוף ונפש.

1012
01:21:38,814 --> 01:21:41,487
אולי אפילו,
לפני ההקרבה,

1013
01:21:41,694 --> 01:21:44,254
לגרום להם לרצות אותך.

1014
01:21:50,414 --> 01:21:54,089
סכין, רפאל,
הוא בעל ברית אדיר!

1015
01:22:17,614 --> 01:22:19,525
אני מעדיף להרוג את הבחור.

1016
01:22:22,294 --> 01:22:23,932
אין סיבה למה לא.

1017
01:22:26,094 --> 01:22:29,450
הם עוזבים ביחד,
זה נראה.

1018
01:22:33,574 --> 01:22:36,293
אם אתה רוצה גישה לגופה,

1019
01:22:37,134 --> 01:22:38,886
אתה צריך להרוג אותו.

1020
01:22:41,614 --> 01:22:43,445
במקרה יש לי סכין.

1021
01:23:34,694 --> 01:23:36,286
איפה הם יעשו את זה?

1022
01:23:38,254 --> 01:23:40,131
בית הוריה, כנראה.

1023
01:23:42,174 --> 01:23:43,448
זו השגרה.

1024
01:23:46,214 --> 01:23:47,932
צריך לעצור אותם קודם.

1025
01:23:49,294 --> 01:23:51,364
ברגע שנסענו לכביש צדדי,

1026
01:23:52,374 --> 01:23:54,205
אנחנו דופקים את הקטנוע.

1027
01:23:56,214 --> 01:23:57,932
הם יהיו המומים.

1028
01:23:59,814 --> 01:24:01,884
אתה יכול לגמור אותו בקלות.

1029
01:24:04,894 --> 01:24:07,806
נוכל לדרוס אותם,
כדי לוודא.

1030
01:24:11,574 --> 01:24:14,646
זה מדהים!
הם לא חושדים בדבר.

1031
01:24:18,454 --> 01:24:19,682
מה קורה?

1032
01:24:19,894 --> 01:24:21,009
לְהַאֵט.

1033
01:27:26,374 --> 01:27:28,012
הם היו בדיונות.

1034
01:27:28,214 --> 01:27:30,774
הוא הוריד את השמלה והחזייה שלה.

1035
01:27:31,694 --> 01:27:33,093
היא הייתה...

1036
01:27:34,214 --> 01:27:35,408
פותחים אותו.

1037
01:27:38,574 --> 01:27:40,246
היא ירדה עליו.

1038
01:27:42,934 --> 01:27:44,447
לא יכולתי לשאת את זה.

1039
01:27:46,014 --> 01:27:48,767
הלכתי משם דרך הדיונות.

1040
01:27:52,214 --> 01:27:53,727
יכולתי להרוג אותם.

1041
01:27:54,134 --> 01:27:56,329
הם לא שמעו כלום. שׁוּם דָבָר.

1042
01:27:57,414 --> 01:27:59,132
הם לא שמו לב אלי.

1043
01:28:00,774 --> 01:28:02,526
דקירה אחת, הם יהיו מתים.

1044
01:28:05,734 --> 01:28:07,053
התרחקתי.

1045
01:28:10,454 --> 01:28:12,126
לא יכולתי להרוג אותם.

1046
01:28:17,374 --> 01:28:18,932
דם לא עוזר.

1047
01:28:20,614 --> 01:28:22,172
דם יש בכל מקום.

1048
01:28:26,374 --> 01:28:27,966
כך גם הזרע.

1049
01:28:30,054 --> 01:28:32,568
היה לי את זה.
אני חוזר לפריז.

1050
01:30:33,574 --> 01:30:35,769
זה עתה שמענו.

1051
01:30:36,774 --> 01:30:40,005
המשפחה שלו רק התקשרה.

1052
01:30:41,414 --> 01:30:43,450
מר טיסרנד מת

1053
01:30:44,694 --> 01:30:45,843
ביום חג המולד

1054
01:30:47,094 --> 01:30:48,971
בתאונת דרכים.

1055
01:30:52,174 --> 01:30:55,769
ישלחו אותנו
את פרטי הלוויה מאוחר יותר.

1056
01:30:57,134 --> 01:30:58,169
תודה לכולכם.

1057
01:31:02,094 --> 01:31:05,370
דנו
עצב מותו

1058
01:31:05,854 --> 01:31:08,414
והסכנות שבנהיגה בערפל.

1059
01:31:09,294 --> 01:31:10,886
ואז חזר לעבודה,

1060
01:31:11,934 --> 01:31:13,287
וזה היה זה.

1061
01:31:20,774 --> 01:31:23,732
למחרת,
הגיבור שלנו לא הלך לעבודה.

1062
01:31:24,214 --> 01:31:25,852
אין סיבה.

1063
01:31:27,094 --> 01:31:28,925
הוא פשוט לא רצה.

1064
01:31:46,374 --> 01:31:48,763
במשך יומיים הוא עשה מעט.

1065
01:31:49,534 --> 01:31:51,286
הוא חשב על התאבדות,

1066
01:31:51,574 --> 01:31:53,326
התועלת האירונית שלו.

1067
01:31:55,334 --> 01:31:58,690
"להרוס את עצמך,
הסוכן המוסרי",

1068
01:31:58,894 --> 01:32:00,168
כתב קאנט,

1069
01:32:01,254 --> 01:32:04,610
"מוציא כל כך הרבה מוסר
מהעולם".

1070
01:32:06,254 --> 01:32:09,485
עם כל הנאיביות הנראית לעין,
הטיעון הזה

1071
01:32:09,894 --> 01:32:11,771
נשאר היחיד.

1072
01:32:14,254 --> 01:32:17,405
רק תחושת החובה שלנו
מחזיק אותנו בחיים.

1073
01:32:18,814 --> 01:32:20,213
במונחים קונקרטיים,

1074
01:32:20,734 --> 01:32:23,248
אם אתה רוצה שתהיה לך חובה מועילה,

1075
01:32:24,294 --> 01:32:26,933
לגרום לאושר של ישות אחרת

1076
01:32:27,134 --> 01:32:29,170
תלוי בקיום שלך.

1077
01:32:38,374 --> 01:32:41,491
ביום שני הבא
הגיבור שלנו חזר לעבודה,

1078
01:32:41,694 --> 01:32:43,332
רק למען העניין.

1079
01:32:58,374 --> 01:33:00,285
יש לי את הרמקולים של 20 וואט.

1080
01:33:01,174 --> 01:33:04,644
10 וואט זה חלש מדי,
שנות ה-30 יקר מדי,

1081
01:33:05,134 --> 01:33:06,806
רק לרכב.

1082
01:33:07,414 --> 01:33:10,690
יש לי 4 רמקולים.
2 מלפנים, 2 מאחור.

1083
01:33:11,574 --> 01:33:12,973
אז זה היה זה.

1084
01:33:14,054 --> 01:33:15,328
החיים המשיכו.

1085
01:33:16,654 --> 01:33:18,565
זה היה 29 בדצמבר.

1086
01:33:19,294 --> 01:33:21,808
הייתי צריך לעשות משהו ב-31.

1087
01:33:23,054 --> 01:33:25,284
זה מה שאנשים עושים.

1088
01:33:26,094 --> 01:33:27,812
נוזל לשטיפת כלים

1089
01:33:28,134 --> 01:33:31,843
הכרתי את הבוס שלי
לקח את השבוע חופש,

1090
01:33:35,334 --> 01:33:37,404
כנראה ללכת לסקי.

1091
01:33:40,934 --> 01:33:43,209
הרגשתי שלא יהיה אף אחד.

1092
01:33:48,414 --> 01:33:51,292
אף אחד לא יכול היה מרחוק
להתייחס אליי.

1093
01:33:57,094 --> 01:34:00,086
באותו לילה,
הוא התקשר למוקד המתאבדים.

1094
01:34:01,374 --> 01:34:03,046
הקו היה עמוס.

1095
01:34:03,814 --> 01:34:06,009
כמו תמיד, בחגים.

1096
01:35:19,894 --> 01:35:22,169
נא לכבות את הסיגריה.

1097
01:35:45,454 --> 01:35:47,649
יש לי מינוי של אנליסט.

1098
01:36:06,374 --> 01:36:09,844
אני רושם שבוע חופש מהעבודה.

1099
01:36:17,814 --> 01:36:19,930
לא היית שוקל

1100
01:36:20,134 --> 01:36:22,443
שהות קצרה במרפאה?

1101
01:36:25,934 --> 01:36:26,650
לא.

1102
01:36:38,254 --> 01:36:39,607
יש לי התמוטטות.

1103
01:36:40,854 --> 01:36:42,048
בעסק הזה,

1104
01:36:42,254 --> 01:36:44,449
אנחנו בלחץ נוראי.

1105
01:36:45,934 --> 01:36:47,413
לא ממש.

1106
01:36:50,614 --> 01:36:53,447
עָדִין. קח את כל הזמן שאתה צריך.

1107
01:36:56,134 --> 01:36:59,365
לאחר חופשת מחלה של חודשיים,
הם היו מפטרים אותי.

1108
01:37:01,254 --> 01:37:03,484
הם תמיד עושים זאת, עם תקלות.

1109
01:37:10,014 --> 01:37:12,687
בשבועות הקרובים
היו ירידה איטית,

1110
01:37:13,774 --> 01:37:15,526
עם הפסקות ביניים כואבות.

1111
01:37:18,174 --> 01:37:21,052
הגיבור שלנו ראה רק את הפסיכיאטר שלו.

1112
01:37:21,614 --> 01:37:25,050
בלילה,
הוא הלך לקנות סיגריות ולחם.

1113
01:38:21,374 --> 01:38:23,171
אחרי אותו לילה,

1114
01:38:23,374 --> 01:38:26,684
קיבלתי את עצתו של הפסיכיאטר
לגבי מרפאה.

1115
01:38:44,134 --> 01:38:45,806
בסדר, אני אביא אותך.

1116
01:38:57,574 --> 01:39:00,486
- אנחנו יכולים ללכת למקסיסאווה?
לא, מקס חולה.

1117
01:39:21,014 --> 01:39:24,689
התברר לי שכולם,
גברים ונשים,

1118
01:39:25,254 --> 01:39:27,324
לא היו ממש משוגעים.

1119
01:39:28,694 --> 01:39:30,491
פשוט חסרה להם אהבה.

1120
01:39:31,894 --> 01:39:34,089
המחוות והעמדות שלהם

1121
01:39:35,014 --> 01:39:36,572
חשפו את תשוקתם

1122
01:39:36,774 --> 01:39:39,004
שייגעו, ילטפו.

1123
01:39:41,614 --> 01:39:43,730
כמובן, זה היה בלתי אפשרי.

1124
01:39:46,974 --> 01:39:50,728
במהלך השבועות,
השתכנעתי שיש לי משימה,

1125
01:39:51,614 --> 01:39:52,888
כמו בבשורות,

1126
01:39:53,694 --> 01:39:56,652
כאשר המשיח הגשים
הנבואות.

1127
01:39:59,254 --> 01:40:02,451
גם לי הייתה תחושה שהולכת וגדלה
שהביקור שלי

1128
01:40:02,854 --> 01:40:04,731
היה רק הראשון

1129
01:40:04,974 --> 01:40:07,568
של שהיות רבות, יותר ויותר ארוכות

1130
01:40:08,214 --> 01:40:11,012
בצורה קשה,
מחלקות נפשיות בשמירה צמודה.

1131
01:40:13,894 --> 01:40:16,328
הסיכויים הוסיפו אותי מאוד.

1132
01:40:16,614 --> 01:40:18,411
תירגע, ברנדט.

1133
01:40:18,614 --> 01:40:19,490
לא, אל תעשה.

1134
01:40:19,694 --> 01:40:20,809
ברונו! דניאל!

1135
01:40:21,014 --> 01:40:22,652
תירגע, ברנדט.

1136
01:40:25,494 --> 01:40:27,485
קום, מר רן�.

1137
01:40:53,454 --> 01:40:54,728
גברתי, גברתי...

1138
01:41:10,534 --> 01:41:11,967
אפשר להקליט אותנו?

1139
01:41:13,734 --> 01:41:15,008
אם אתה רוצה.

1140
01:41:34,654 --> 01:41:36,724
נסה להתמקד בעצמך.

1141
01:41:43,734 --> 01:41:46,123
אני קצת חולה על עצמי.

1142
01:41:50,974 --> 01:41:52,612
עכשיו, בתור פסיכולוג,

1143
01:41:52,814 --> 01:41:55,965
אני לא יכול להסכים
דיבורים כאלה בכלל.

1144
01:41:56,694 --> 01:41:58,889
אתה ממשיך להשפיע על החברה.

1145
01:42:00,734 --> 01:42:02,770
זה מחסום שאתה מסתתר מאחוריו.

1146
01:42:05,814 --> 01:42:08,203
עד שאשבור את המחסום הזה,

1147
01:42:09,814 --> 01:42:12,089
אנחנו לא יכולים לעבוד על הבעיות שלך.

1148
01:42:12,374 --> 01:42:15,684
ההתמודדות הזו נמשכה
במשך למעלה מחודשיים.

1149
01:42:45,734 --> 01:42:48,123
סליחה.
האם אתה מכיר את גברת דובאל?

1150
01:42:50,414 --> 01:42:51,403
היא אני.

1151
01:42:54,774 --> 01:42:59,052
יש יצורים מבועתים
של לחיות עם עצמם.

1152
01:42:59,894 --> 01:43:03,170
הם לא יכולים לשאת
להסתכל על החיים שלהם

1153
01:43:03,374 --> 01:43:06,889
ולראות הכל,
ללא צללים או רקע.

1154
01:43:07,454 --> 01:43:10,924
על ידי קיים,
הם מתריסים נגד חוקי הטבע,

1155
01:43:11,134 --> 01:43:14,365
לא רק בגלל
חוסר היכולת שלהם להסתגל

1156
01:43:14,574 --> 01:43:16,724
לא משרת שום מטרה גנטית,

1157
01:43:17,454 --> 01:43:20,924
אלא גם כי זה מניח מראש
בהירות

1158
01:43:21,454 --> 01:43:23,092
שמתעלה בבירור

1159
01:43:23,294 --> 01:43:26,286
הנורמות התפיסתיות
של חיי היומיום.

1160
01:43:30,334 --> 01:43:33,371
מעניין.
אבל נסה להיות יותר ישיר.

1161
01:43:33,774 --> 01:43:36,971
אתה לא קצת מופשט?

1162
01:43:41,134 --> 01:43:42,169
אוּלַי.

1163
01:43:45,574 --> 01:43:47,690
אבל אני לא יכול לראות, באופן מוחשי,

1164
01:43:48,094 --> 01:43:49,812
איך אנשים יכולים לחיות.

1165
01:43:51,894 --> 01:43:53,771
הם צריכים להיות אומללים,

1166
01:43:55,414 --> 01:43:56,608
אתה מבין?

1167
01:43:57,774 --> 01:44:00,049
העולם כל כך פשוט.

1168
01:44:01,334 --> 01:44:04,849
יש מערכת מבוססת
על שליטה,

1169
01:44:05,094 --> 01:44:06,812
כסף, פחד...

1170
01:44:07,934 --> 01:44:09,447
- מערכת גברית -

1171
01:44:11,294 --> 01:44:12,488
ומערכת נשית

1172
01:44:12,694 --> 01:44:14,969
מבוסס על פיתוי ומין.

1173
01:44:15,174 --> 01:44:16,493
זה הכל.

1174
01:44:18,974 --> 01:44:21,044
כריאליסט של סוף המאה ה-19,

1175
01:44:22,414 --> 01:44:24,405
מופאסנט האמין בכך.

1176
01:44:26,694 --> 01:44:28,969
זה הוציא אותו מדעתו.

1177
01:44:30,614 --> 01:44:32,047
אתה מערבב דברים.

1178
01:44:32,254 --> 01:44:35,963
הטירוף של מופאסנט
נגרם על ידי עגבת.

1179
01:44:37,534 --> 01:44:39,843
כולם מקבלים את שתי המערכות שלך.

1180
01:44:40,054 --> 01:44:40,691
לא.

1181
01:44:42,134 --> 01:44:45,968
הוא ראה את זה בבירור מדי.
חומר, כלום, מוות.

1182
01:44:48,174 --> 01:44:49,926
הוא לא ראה שום דבר אחר.

1183
01:44:57,534 --> 01:44:59,968
הוא עשה הפרדה מוחלטת

1184
01:45:00,414 --> 01:45:03,326
בין קיומו
ושל העולם.

1185
01:45:03,694 --> 01:45:06,845
אין דרך אחרת
לראות את העולם היום.

1186
01:45:07,614 --> 01:45:09,332
תסתכל על המציאות.

1187
01:45:10,134 --> 01:45:11,692
מי מדבר על הנשמה

1188
01:45:13,734 --> 01:45:15,964
או עומקים פסיכולוגיים היום?

1189
01:45:17,334 --> 01:45:19,643
כדי להסביר התנהגות של מישהו,

1190
01:45:20,654 --> 01:45:23,407
הם בודקים רשימה
של פרמטרים מספריים:

1191
01:45:24,174 --> 01:45:26,642
הורמונים, נוירוטרנסמיטורים,
זהו.

1192
01:45:28,374 --> 01:45:30,444
אבל מה אתה חושב?

1193
01:45:31,614 --> 01:45:33,093
אִישִׁית?

1194
01:45:37,734 --> 01:45:39,690
תמיד היו לי ספקות.

1195
01:45:43,894 --> 01:45:45,930
תסתכל על תמונות ישנות שלך.

1196
01:45:46,374 --> 01:45:49,411
אתה לא יכול להיזכר
המחשבות שהיו לך.

1197
01:45:53,614 --> 01:45:56,526
אפילו הזכרונות שלך מקוטעים.

1198
01:45:58,654 --> 01:46:00,007
בעיקרון,

1199
01:46:01,254 --> 01:46:03,085
קיום אינדיבידואלי

1200
01:46:03,894 --> 01:46:05,964
אינו עובדה שניתן להוכיח.

1201
01:46:11,534 --> 01:46:13,650
אתה יכול לנסח את זה מחדש?

1202
01:46:23,894 --> 01:46:27,091
יש לי... סיבה נוספת
על ספק

1203
01:46:28,174 --> 01:46:30,051
קיום אינדיבידואלי.

1204
01:46:32,934 --> 01:46:34,925
אני חושב שהרצונות...

1205
01:46:36,734 --> 01:46:38,372
את הדעות...

1206
01:46:39,174 --> 01:46:41,847
הדרכים שבהן אנשים מגיבים לחיים...

1207
01:46:42,334 --> 01:46:43,449
אינם שלהם.

1208
01:46:45,254 --> 01:46:47,643
הם לא מותאמים אישית.

1209
01:46:51,814 --> 01:46:54,169
האינדיבידואליות היחידה...

1210
01:46:54,854 --> 01:46:55,969
מתגורר ב...

1211
01:46:56,974 --> 01:47:00,933
הזדקנות, ריקבון איברים
ומוות.

1212
01:47:05,494 --> 01:47:09,965
אף אדם לא יכול לשאת את הרעיון
של הזדקנות ומוות.

1213
01:47:12,694 --> 01:47:14,764
בחברות שלנו, זה מתרחב

1214
01:47:15,734 --> 01:47:18,202
למלא את כל התודעה שלנו.

1215
01:47:19,974 --> 01:47:21,965
זה לא כולל כל דבר אחר.

1216
01:47:27,054 --> 01:47:28,851
התשוקה עצמה נעלמת.

1217
01:47:32,734 --> 01:47:34,531
יש רק מרירות,

1218
01:47:35,334 --> 01:47:36,733
קנאה

1219
01:47:37,654 --> 01:47:38,769
ופחד.

1220
01:47:44,854 --> 01:47:47,004
בעיקר מרירות.

1221
01:47:49,134 --> 01:47:50,613
עצום,

1222
01:47:50,974 --> 01:47:52,612
מרירות בלתי נתפסת.

1223
01:47:59,374 --> 01:48:01,569
מתי קיימתם יחסי מין לאחרונה?

1224
01:48:07,534 --> 01:48:08,967
לפני קצת יותר משנתיים.

1225
01:48:11,014 --> 01:48:12,163
אתה רואה?

1226
01:48:15,414 --> 01:48:17,882
איך אפשר לצפות ליהנות מהחיים?

1227
01:48:26,374 --> 01:48:28,808
האם תעשה איתי אהבה?

1228
01:48:35,654 --> 01:48:37,133
זה לא התפקיד שלי.

1229
01:48:39,854 --> 01:48:41,572
בתור פסיכולוג,

1230
01:48:41,774 --> 01:48:45,403
התפקיד שלי הוא להחיות
התיאבון שלך להמשיך...

1231
01:48:47,454 --> 01:48:50,207
ולחדש את היחסים הרגילים
עם נשים.

1232
01:48:55,094 --> 01:48:58,848
לאחר מכן, היא הוחלפה
על ידי עמית גבר.

1233
01:49:00,494 --> 01:49:03,088
על החיים שלי אחרי המרפאה,

1234
01:49:04,694 --> 01:49:07,003
הם לא נתנו הנחיות מדויקות.

1235
01:49:08,094 --> 01:49:10,688
הייתי צריך לדווח פעם בשבוע.

1236
01:49:49,614 --> 01:49:52,128
טיסרנד נלחם עד הסוף.

1237
01:49:54,054 --> 01:49:56,727
מועדון הרווקים, טיולי הסקי...

1238
01:49:57,814 --> 01:50:01,204
הוא מעולם לא נסוג,
מעולם לא ויתרה.

1239
01:50:03,454 --> 01:50:07,288
למרות כל הכישלונות שלו,
הוא המשיך לחפש אהבה.

1240
01:50:07,774 --> 01:50:10,572
מרוסק ב-205 GTi המרוט שלו,

1241
01:50:11,574 --> 01:50:13,371
עטוף בחליפתו הצעקנית

1242
01:50:13,574 --> 01:50:16,452
ועניבה מבריקה על הכביש הריק,

1243
01:50:17,494 --> 01:50:20,008
ליבו המשיך במאבק.

1244
01:50:21,414 --> 01:50:23,484
הרצון והרצון להיאבק.

1245
01:50:25,294 --> 01:50:28,411
עכשיו תרקדו בזוגות,
עם מוזיקה.

1246
01:50:28,614 --> 01:50:29,683
זה יותר קשה.

1247
01:50:29,894 --> 01:50:31,122
לָשִׂים לֵב.

1248
01:50:31,334 --> 01:50:34,167
גברים, רגל ימין קדימה
במכה הראשונה.

1249
01:50:34,374 --> 01:50:37,286
גבירותיי, רגל שמאל מאחור, ברור.

1250
01:50:37,614 --> 01:50:39,286
הישארו ביחד.

1251
01:50:39,614 --> 01:50:42,208
התחל בספירה של שש.

1252
01:50:42,414 --> 01:50:44,370
בְּסֵדֶר? כולם קיבלו את זה?

1253
01:50:44,574 --> 01:50:46,565
בחר את השותפים שלך.

1254
01:51:11,654 --> 01:51:13,565
הישארו צמודים זה לזה.

1255
01:51:17,574 --> 01:51:19,690
גברים קדימה במכה הראשונה.

1256
01:51:25,494 --> 01:51:28,566
גבירותיי, ראשי מעט שמאלה.

1257
01:51:35,694 --> 01:51:37,446
שמור את הידיים למעלה.

1258
01:51:41,254 --> 01:51:43,484
עקוב אחר הקצב. יַצִיב.

1259
01:55:02,734 --> 01:55:05,202
כתוביות:
נייג'ל פאלמר ואנדרו לי

1260
01:55:05,414 --> 01:55:07,882
מעובד על ידי C.M.C. - פריז